1 00:00:30,885 --> 00:00:32,978 2 00:00:44,966 --> 00:00:47,230 [Férfi] 3 00:00:47,301 --> 00:00:48,928 4 00:00:49,003 --> 00:00:50,903 - - 5 00:00:50,972 --> 00:00:52,769 - - 6 00:00:52,840 --> 00:00:54,831 - - 7 00:00:54,909 --> 00:00:56,536 - - 8 00:00:56,611 --> 00:01:00,172 9 00:01:00,250 --> 00:01:02,480 [Hangszóró] Mennyei Atyánk, eléd állunk, 10 00:01:02,553 --> 00:01:05,623 behajlított térd és meghajolt test 11 00:01:05,623 --> 00:01:08,114 a legszerényebb módon hogy tudjuk hogyan. 12 00:01:08,192 --> 00:01:11,889 Apa, aki irányít és mindent tud, 13 00:01:11,996 --> 00:01:16,660 mind az élők és meghal minden teremtménytől. 14 00:01:16,734 --> 00:01:21,569 Adj nekünk erőt és bölcsességet hogy a Te dolgodat végezd. 15 00:01:21,639 --> 00:01:24,073 Isten nevében imádkozunk. 16 00:01:24,141 --> 00:01:27,474 És Isten minden népe azt mondja: "Ámen". 17 00:01:27,544 --> 00:01:29,102 - - Ámen. 18 00:01:29,179 --> 00:01:30,646 - - 19 00:01:30,714 --> 00:01:32,807 - - 20 00:01:32,883 --> 00:01:35,443 21 00:01:35,519 --> 00:01:37,817 22 00:01:37,888 --> 00:01:39,321 23 00:01:39,390 --> 00:01:41,358 - - 24 00:01:41,426 --> 00:01:42,916 - - 25 00:01:42,994 --> 00:01:44,791 - - 26 00:01:44,896 --> 00:01:47,194 - - 27 00:01:47,265 --> 00:01:49,324 - - 28 00:01:49,434 --> 00:01:51,425 [Férfi] Amikor Agave kijózanodott, 29 00:01:51,536 --> 00:01:53,299 lenézett és látta fia, Pentheus feje 30 00:01:53,372 --> 00:01:56,398 - ott a kezében. - Azt hitte, hogy egy vadállat. 31 00:01:56,475 --> 00:01:58,272 Dionüszosz így állt bosszút. 32 00:01:58,344 --> 00:02:00,676 Pogány vagy, Henry. 33 00:02:00,746 --> 00:02:02,236 Tudod mit találtam itt? 34 00:02:02,314 --> 00:02:04,908 - Mit? - Abból a borból. 35 00:02:04,984 --> 00:02:10,251 „Gyerekkoromban gyerekként beszéltem. 36 00:02:11,824 --> 00:02:14,793 „Gyerekként megértettem. 37 00:02:14,894 --> 00:02:18,330 „Gyerekként gondoltam. 38 00:02:18,431 --> 00:02:21,491 "De amikor férfi lettem, 39 00:02:22,536 --> 00:02:24,094 Eltettem minden gyerekes dolgot." 40 00:02:25,806 --> 00:02:31,210 41 00:02:31,279 --> 00:02:33,179 - - 42 00:02:33,247 --> 00:02:34,680 - - 43 00:02:34,749 --> 00:02:36,910 - - 44 00:02:36,984 --> 00:02:39,646 45 00:02:39,721 --> 00:02:41,882 46 00:02:47,963 --> 00:02:49,931 [Hangszóró] Gólya osztály... 47 00:02:49,998 --> 00:02:55,061 Azt hiszem, mi vagyunk a legkiváltságosabbak az emberek Amerikában, 48 00:02:55,170 --> 00:03:01,109 mert nekünk van a legfontosabb munka 49 00:03:01,177 --> 00:03:03,441 Amerikában: 50 00:03:03,513 --> 00:03:07,540 Fiataljaink nevelése. 51 00:03:07,617 --> 00:03:09,778 52 00:03:09,853 --> 00:03:11,411 53 00:03:11,488 --> 00:03:13,115 54 00:03:13,189 --> 00:03:15,157 55 00:03:15,225 --> 00:03:16,692 56 00:03:16,760 --> 00:03:18,921 - - 57 00:03:18,995 --> 00:03:20,360 - - 58 00:03:20,430 --> 00:03:22,694 59 00:03:22,799 --> 00:03:24,528 - - 60 00:03:24,634 --> 00:03:26,465 - - 61 00:03:26,536 --> 00:03:27,628 - - 62 00:03:35,845 --> 00:03:37,437 [liheg] Trudell! 63 00:03:38,950 --> 00:03:41,384 - Ki a fene ő? - Ó, ő csak a férjem. 64 00:03:45,490 --> 00:03:47,355 Levágom a fejedet. 65 00:03:47,425 --> 00:03:52,727 [Hangszóró] Lenyűgöznünk kell fiataljainkat 66 00:03:52,798 --> 00:03:56,757 hogy nehézségek lesznek hogy szembesülnek. 67 00:03:56,836 --> 00:03:58,895 Gyerünk, Trudell. Gyere, vedd fel ezt a pofát, fiú. 68 00:03:59,005 --> 00:04:00,939 - [Férfi] Szedd le, Trudell. - Félek, nem? 69 00:04:01,040 --> 00:04:03,133 Huh? Te a borotvával és kétszer akkora? 70 00:04:03,242 --> 00:04:05,574 [Hangszóró] Le kell győzniük őket! 71 00:04:08,748 --> 00:04:15,551 Meg kell tenniük, amit tenniük kell hogy azt tegyék, amit akarnak. 72 00:04:15,621 --> 00:04:17,555 [Férfi] Gyerünk, most. 73 00:04:17,623 --> 00:04:19,181 [Nő] Gyerünk, kicsim! 74 00:04:20,761 --> 00:04:25,198 [Hangszóró] Az oktatás az egyetlen kiút. 75 00:04:25,265 --> 00:04:26,459 [morog] 76 00:04:26,533 --> 00:04:29,764 Gyerünk, kicsim. Kelj fel! Kelj fel, bébi. Gyerünk! 77 00:04:29,870 --> 00:04:32,737 [Hangszóró] Kiút a tudatlanságból... 78 00:04:32,807 --> 00:04:34,468 Mint embereket vágni, mi, fiú? 79 00:04:34,576 --> 00:04:36,544 Meg akarod vágni az embereket, Trudell, mi? 80 00:04:37,912 --> 00:04:40,142 Vedd le rólam a kezed! 81 00:04:40,215 --> 00:04:42,206 Kiút a sötétségből! 82 00:04:47,956 --> 00:04:51,357 Ba... 83 00:04:51,426 --> 00:04:54,224 a dicsőséges fény. 84 00:05:11,714 --> 00:05:16,447 85 00:05:40,412 --> 00:05:42,141 Gyerünk, most! Add vissza! 86 00:05:42,214 --> 00:05:44,580 - Add vissza! - "Drága Hamiltonunknak..." 87 00:05:44,650 --> 00:05:46,914 Ez nem vicces. Gyerünk. Dunbar, add vissza. 88 00:05:46,985 --> 00:05:49,920 Mit gondolsz, ki vagy? Jesse Owens? 89 00:06:10,108 --> 00:06:12,633 [Férfi] Foglaljon helyet. 90 00:06:15,847 --> 00:06:18,816 "Én vagyok... 91 00:06:18,919 --> 00:06:21,547 "a sötétebb testvér. 92 00:06:21,622 --> 00:06:24,113 „Elküldenek enni a konyhába ha jön a társaság. 93 00:06:24,191 --> 00:06:26,591 "De nevetek, és jól eszem, 94 00:06:26,660 --> 00:06:29,730 "és erősödöm. 95 00:06:29,730 --> 00:06:33,291 „Holnap az asztalhoz ülök ha jön a társaság. 96 00:06:33,367 --> 00:06:35,358 "Senki sem meri azt mondani nekem, 97 00:06:35,436 --> 00:06:37,404 „Akkor egyél a konyhában. 98 00:06:37,471 --> 00:06:42,408 "Emellett meglátják, milyen szép vagyok, 99 00:06:42,476 --> 00:06:44,967 "és szégyellje magát. 100 00:06:45,045 --> 00:06:49,482 Én is Amerika vagyok." 101 00:06:49,551 --> 00:06:51,576 Ki írta ezt? 102 00:06:54,055 --> 00:06:55,454 Langston Hughes, 1924. 103 00:06:55,523 --> 00:06:57,957 1925. 104 00:06:59,161 --> 00:07:05,623 „A gyűlölet játék lesz hideg kézzel játszott." 105 00:07:06,902 --> 00:07:11,839 „Az emlék leteszi a kezét a melledre, 106 00:07:11,908 --> 00:07:16,140 és megérted a gyűlöletemet." 107 00:07:16,246 --> 00:07:18,840 Gwendolyn Bennett írta ezt. 108 00:07:18,949 --> 00:07:22,052 1902-ben született. 109 00:07:22,052 --> 00:07:24,680 Nem hivatalosan. 110 00:07:24,755 --> 00:07:26,552 Látod, a legtöbb államban 111 00:07:26,623 --> 00:07:28,420 A négerektől megtagadták a születési anyakönyvi kivonatokat, 112 00:07:28,492 --> 00:07:31,086 ami azt jelenti, hogy tudok hazudj a koromról életem hátralévő részében. 113 00:07:31,161 --> 00:07:32,458 [nevet] 114 00:07:32,529 --> 00:07:34,793 Szerinted ez vicces? 115 00:07:36,367 --> 00:07:38,597 Megszületni... 116 00:07:38,669 --> 00:07:40,796 rekord nélkül. 117 00:07:41,939 --> 00:07:44,703 Mr. Reed, adja ki ezeket. 118 00:07:44,776 --> 00:07:47,404 Bemutatom néhány új hangra ebben a félévben. 119 00:07:47,478 --> 00:07:49,844 Forradalom zajlik. 120 00:07:49,947 --> 00:07:52,245 Északon. Harlemben. 121 00:07:52,350 --> 00:07:54,875 Megváltoztatják az utat Az amerikai négerek azt gondolják. 122 00:07:54,986 --> 00:07:58,183 A költőkről beszélek mint Hughes, Bennett, 123 00:07:58,256 --> 00:08:00,622 Zora Neale Hurston, Countee Cullen... 124 00:08:00,758 --> 00:08:03,283 "Néhányan ezüstkanál fogai vannak, 125 00:08:03,328 --> 00:08:06,126 "Csörgésre felfeszített csillagokkal. 126 00:08:06,165 --> 00:08:08,531 "Vágtam a fogam mint egy fekete mosómedve... 127 00:08:08,600 --> 00:08:11,034 ... a harci eszközökért." 128 00:08:18,245 --> 00:08:20,236 Találkozzunk óra után. 129 00:08:30,124 --> 00:08:31,352 [sóhajt] 130 00:08:31,425 --> 00:08:34,053 Mit csinál egy professzor az éjszaka közepén 131 00:08:34,128 --> 00:08:35,789 úgy öltözött, mint egy vattavágó? 132 00:08:35,863 --> 00:08:37,922 Mit csinál egy diák az éjszaka közepén 133 00:08:37,998 --> 00:08:39,158 eldobja az életét? 134 00:08:39,233 --> 00:08:41,201 Ez vicces. gondoltam Én védekeztem. 135 00:08:41,268 --> 00:08:43,634 Mm. 136 00:08:43,704 --> 00:08:46,901 emlékszem rád. 137 00:08:46,974 --> 00:08:49,636 Pár éve. Aztán eltűntél. 138 00:08:49,710 --> 00:08:50,802 Mi történt? 139 00:08:50,878 --> 00:08:53,676 Jövök-megyek, amikor jól esik. 140 00:08:53,747 --> 00:08:55,806 - Felfüggesztések? - Távolléti levelek. 141 00:08:57,720 --> 00:08:59,153 Miért jöttél vissza? 142 00:08:59,222 --> 00:09:01,588 Az iskola az egyetlen hely egész nap olvashatsz. 143 00:09:01,657 --> 00:09:03,625 Kivéve a börtönt. 144 00:09:06,129 --> 00:09:08,290 Azt akarom, hogy jöjjön el a házam ma este, 7:30. 145 00:09:08,364 --> 00:09:10,298 - Június és a Campus sarka. - Miért tenném? 146 00:09:10,366 --> 00:09:12,596 Próbák tartása a vitacsoport számára. 147 00:09:15,104 --> 00:09:18,301 - Biztos, hogy akarsz valakit, mint én? - Nem. 148 00:09:18,374 --> 00:09:20,934 Ezért próbálkozol. 149 00:09:21,010 --> 00:09:22,500 7:30. 150 00:09:22,578 --> 00:09:24,341 June és a Campus. 151 00:09:44,903 --> 00:09:47,337 [motyogva] 152 00:09:49,341 --> 00:09:53,402 "A szél hajtja és dobálja..." 153 00:09:55,681 --> 00:09:57,706 Jó este, Junior. 154 00:10:02,121 --> 00:10:04,419 [professzor] A Wiley College 360 diákja közül 155 00:10:04,523 --> 00:10:08,619 csak 45-en voltatok elég bátrak hogy kipróbálja a vitacsoportot. 156 00:10:08,727 --> 00:10:11,423 Ebből a 45-ből csak négy állva maradsz 157 00:10:11,497 --> 00:10:13,590 ha a próbák véget értek... miért? 158 00:10:13,666 --> 00:10:16,794 Mert vita van vérsport. Ez harc. 159 00:10:16,870 --> 00:10:19,031 De a fegyvered a szavak. 160 00:10:19,105 --> 00:10:20,470 [kopogás] Gyere be. 161 00:10:20,540 --> 00:10:22,701 Most, hogy Mr. Farmer csatlakozott hozzánk, kezdhetjük. 162 00:10:22,776 --> 00:10:24,073 Üljön le, Farmer úr. 163 00:10:24,144 --> 00:10:26,510 Nem ott. Ott. 164 00:10:26,580 --> 00:10:28,411 - Igen, uram. - James. Pont errefelé. 165 00:10:28,481 --> 00:10:30,540 Jó estét, Mrs. Tolson. 166 00:10:30,617 --> 00:10:32,585 - Este. - Elnézést. 167 00:10:32,652 --> 00:10:34,051 Várunk rád, Farmer úr. 168 00:10:34,120 --> 00:10:35,587 Megyek, uram. 169 00:10:35,689 --> 00:10:39,056 Köszönöm, Farmer úr. Nagyon jó az illata, Farmer úr. 170 00:10:39,125 --> 00:10:41,491 - Köszönöm, uram. - Nagyon szívesen. 171 00:10:41,562 --> 00:10:43,359 Uraim és hölgyeim. 172 00:10:43,431 --> 00:10:45,661 Ez... 173 00:10:45,733 --> 00:10:49,726 a forró pont. 174 00:10:49,804 --> 00:10:53,672 Saját felelősségére léphet be. 175 00:10:53,741 --> 00:10:55,936 Mr. Tolson, mi van? a tavalyi vitázók? 176 00:10:56,011 --> 00:10:57,501 Ne tegyél fel kérdést neked már tudja a választ. 177 00:10:57,579 --> 00:10:58,841 Kelj fel ide. Te leszel az első. 178 00:10:58,914 --> 00:11:00,506 Gyere ide. Forró pont. 179 00:11:00,582 --> 00:11:02,607 A vita egy javaslattal kezdődik. 180 00:11:02,684 --> 00:11:04,208 Egy ötlettel..."Megoldva: 181 00:11:04,286 --> 00:11:08,017 A gyermekmunkát szabályozni kell a szövetségi kormány által." 182 00:11:08,091 --> 00:11:10,150 Az első vitatkozó azzal érvel az igenlő. 183 00:11:10,260 --> 00:11:11,887 Az igenlő azt jelenti hogy valamiért vagy. 184 00:11:11,995 --> 00:11:13,519 Mr. Reed vitatja az igent. 185 00:11:13,630 --> 00:11:15,257 A második vitázó a negatív mellett érvel. 186 00:11:15,365 --> 00:11:16,798 A negatív azt jelenti, hogy mi vagy? 187 00:11:16,866 --> 00:11:17,798 Ellen. 188 00:11:17,867 --> 00:11:19,698 Zseniális, Mr. Burgess. 189 00:11:19,769 --> 00:11:22,738 vitatkozni fog az igenlő, Mr. Reed. Megy. 190 00:11:22,805 --> 00:11:27,299 Nos, uram, egy idézettel kezdeném Cleghorn költőtől. 191 00:11:27,377 --> 00:11:31,575 "A golfpályák olyan közel vannak a malomhoz, 192 00:11:31,648 --> 00:11:34,947 "hogy szinte minden nap, 193 00:11:35,020 --> 00:11:38,615 "a munkás gyerekek kinézhet és... 194 00:11:38,690 --> 00:11:40,555 és..." 195 00:11:40,625 --> 00:11:44,356 196 00:11:44,462 --> 00:11:46,930 Ezt tanultad tavalyról, Mr. Reed? 197 00:11:46,998 --> 00:11:49,262 Elkezdeni valamit, és nem fejezi be? 198 00:11:49,334 --> 00:11:50,892 - Igaz? - Nem, uram. 199 00:11:51,002 --> 00:11:52,663 Leül. 200 00:11:56,141 --> 00:11:59,167 Ki a következő? Te? Feláll. 201 00:11:59,244 --> 00:12:01,644 Feláll. 202 00:12:03,081 --> 00:12:05,447 Későre jár. Meddig rejtőzhetsz még? 203 00:12:05,517 --> 00:12:07,951 Nem bujkálok, uram. Átkerültem az egyetemről 204 00:12:08,019 --> 00:12:09,646 csak idejönni és próbáld ki a csapatodban. 205 00:12:09,721 --> 00:12:11,052 Mélyen meg vagyok hatva. mi a neved? 206 00:12:11,122 --> 00:12:12,612 Samantha Booke. 207 00:12:12,691 --> 00:12:13,988 - Könyv? - Egy "e." 208 00:12:14,060 --> 00:12:17,518 Kelj fel, Miss Booke. Egy "e." 209 00:12:18,564 --> 00:12:22,967 A forró pontra, Miss Booke egy "e." 210 00:12:23,035 --> 00:12:27,028 Tudod, soha nem volt nő a vitacsapatban, soha. 211 00:12:27,107 --> 00:12:28,734 Igen, uram. ezt tudom. 212 00:12:28,809 --> 00:12:31,175 Mitől gondolkodsz neked kell az elsőnek lenni? 213 00:12:31,244 --> 00:12:33,508 Mert uram, én éppolyan képzett vagyok, mint... 214 00:12:33,581 --> 00:12:35,310 - Hagyja abba a dadogást, Miss Booke. ...bárki más itt. 215 00:12:35,383 --> 00:12:37,112 - A nememnek semmi... - "Megoldva: 216 00:12:37,185 --> 00:12:39,949 A jólét elriasztja a kemény munkát." 217 00:12:40,021 --> 00:12:43,149 - A negatívról fogsz vitatkozni. - Rendben. 218 00:12:43,224 --> 00:12:46,921 A jólét elveszi az emberét a munkavégzés legerősebb oka, 219 00:12:46,994 --> 00:12:49,588 ami a túlélés. 220 00:12:49,697 --> 00:12:51,255 Ez pedig gyengíti a szegények akaratát. 221 00:12:51,366 --> 00:12:54,469 Hogyan cáfolnád ezt, Miss Booke "e"-vel? 222 00:12:54,470 --> 00:12:56,563 Azt mondanám, hogy nem. 223 00:12:56,672 --> 00:12:59,732 A New Deal nagy része mindenesetre gyerekekhez megy, 224 00:12:59,808 --> 00:13:01,969 és a fogyatékosoknak, és az öregeknek... 225 00:13:02,044 --> 00:13:03,477 - Ez tény, vagy feltételezés? - Ez tény. 226 00:13:03,545 --> 00:13:05,945 - Beszélj. - Ez tény. 227 00:13:06,014 --> 00:13:07,777 - Mi a forrásod? - Az elnököt. 228 00:13:07,850 --> 00:13:10,216 - Az Egyesült Államokból? - Igen, uram. 229 00:13:10,285 --> 00:13:13,448 Ez az elsődleges forrásod? Te beszéltél személyesen Roosevelt elnöknek? 230 00:13:13,522 --> 00:13:15,922 Természetesen nem. én nem beszélj vele személyesen, 231 00:13:15,991 --> 00:13:17,583 de hallgattam a Fireside Chatjét. 232 00:13:17,660 --> 00:13:20,561 - Ó, egy rádióadás. - Igen. 233 00:13:20,630 --> 00:13:22,791 - Valami más forrás? - Hát... 234 00:13:22,899 --> 00:13:24,867 Egyéb források? 235 00:13:27,203 --> 00:13:29,296 Igen, vannak más források is. 236 00:13:29,406 --> 00:13:32,102 Mint egy anya tekintete amikor nem tudja megetetni a gyerekeit. 237 00:13:32,175 --> 00:13:35,611 Jólét nélkül, Mr. Tolson, az emberek éheznének. 238 00:13:35,679 --> 00:13:36,839 Ki éhezik, Miss Booke? 239 00:13:36,914 --> 00:13:39,280 - A munkanélküliek éheznek. - Mr. Burgess itt. 240 00:13:39,350 --> 00:13:41,716 Munkanélküli. Nyilván nem éhezik. 241 00:13:43,554 --> 00:13:45,818 Behúztalak, Miss Booke. 242 00:13:45,890 --> 00:13:49,621 Hibás feltevést adtál, így a szillogizmusod szétesett. 243 00:13:49,693 --> 00:13:51,627 - "Szillogizmus"? - A logikád szétesett. 244 00:13:51,695 --> 00:13:53,663 Fő feltevés: A munkanélküliek éheznek. 245 00:13:53,731 --> 00:13:56,222 Kisebb előfeltétel: Mr. Burgess munkanélküli. 246 00:13:56,333 --> 00:13:58,824 Következtetés: Mr. Burgess éhezik. 247 00:13:58,936 --> 00:14:01,769 A fő feltételezésed az volt hibás feltételezés alapján. 248 00:14:01,840 --> 00:14:04,638 Klasszikus tévedés. Ki a következő? 249 00:14:12,019 --> 00:14:14,180 [suttog] Igazad volt. 250 00:14:14,254 --> 00:14:15,482 [Tolson] Mondja el a nevét. 251 00:14:15,556 --> 00:14:17,854 Henry Lowe vagyok. Egy "e." 252 00:14:18,892 --> 00:14:21,861 Rendben, Mr. Lowe. Megnevezek egy témát. 253 00:14:21,929 --> 00:14:24,625 Beszélsz pár szót... idevágó idézet a világirodalomból. 254 00:14:24,698 --> 00:14:25,926 Gyerünk. 255 00:14:28,235 --> 00:14:29,259 Szépség. 256 00:14:31,271 --> 00:14:32,761 "Hallottam az öregek, öregek mondogatását: 257 00:14:32,873 --> 00:14:35,239 minden ami szép elsodor, mint a vizek." 258 00:14:36,310 --> 00:14:37,709 Nagyon jó. 259 00:14:37,778 --> 00:14:40,975 Történelem. És név a szerző ezúttal. 260 00:14:41,048 --> 00:14:44,142 "A történelem egy rémálom, amiből próbálok felébredni." 261 00:14:44,218 --> 00:14:45,583 James Joyce. 262 00:14:48,689 --> 00:14:50,350 Önsajnálat. 263 00:14:53,595 --> 00:14:57,827 „Soha nem láttam vad dolgot sajnálja magát." 264 00:14:57,899 --> 00:14:59,196 D. H. Lawrence. 265 00:15:01,002 --> 00:15:03,835 [suttog] Imádom D. H. Lawrence-et. Olvastál már valaha... 266 00:15:03,873 --> 00:15:04,931 Gazda úr. 267 00:15:05,040 --> 00:15:07,099 Igen, uram? 268 00:15:07,209 --> 00:15:10,645 A fejem hátsó részén van a szemem és mindkét oldalon fülek. Feláll. 269 00:15:13,082 --> 00:15:17,451 Mondd el a név iróniáját "Bethlehem Steel Corporation". 270 00:15:19,488 --> 00:15:23,788 Betlehem Jézus szülőhelye, Béke hercege, 271 00:15:23,859 --> 00:15:26,692 és Betlehemi Acél hadi fegyvereket készít. 272 00:15:26,763 --> 00:15:29,231 Nagyon jó. Leül. 273 00:15:30,400 --> 00:15:31,389 Jó. 274 00:15:31,469 --> 00:15:33,164 [Tolson] Ki a következő? 275 00:15:33,304 --> 00:15:35,101 Ez jól esett. Honnan fogjuk tudni, hogyan jártunk? 276 00:15:35,172 --> 00:15:37,834 - [Csevegés] - Samantha. 277 00:15:39,410 --> 00:15:41,378 Samantha. 278 00:15:43,748 --> 00:15:45,943 Tolson kemény, nem? 279 00:15:46,017 --> 00:15:48,008 Ő biztos. 280 00:15:49,220 --> 00:15:52,087 James vagyok. 281 00:15:52,156 --> 00:15:54,215 Apád Dr. James Farmer? 282 00:15:54,292 --> 00:15:56,283 Igen... igen, ő. 283 00:15:56,361 --> 00:15:59,762 Teológiát veszek tőle, és az az ember nyelveken beszél. 284 00:15:59,831 --> 00:16:01,890 francia, görög, héber, latin... 285 00:16:01,967 --> 00:16:03,628 Hány nyelven beszél? 286 00:16:03,702 --> 00:16:07,798 - Hét nyelv. - "Hét nyelv." 287 00:16:07,873 --> 00:16:10,706 Biztosan ő a legokosabb ember Texasban. 288 00:16:10,810 --> 00:16:12,710 Hát ez nem sokat mond. 289 00:16:13,846 --> 00:16:16,815 Szóval miért akarod a csapatban lenni? 290 00:16:16,883 --> 00:16:20,478 - Szerintem jó edzés lenne. - Minek? 291 00:16:20,553 --> 00:16:22,885 Ügyvédnek lenni. 292 00:16:22,956 --> 00:16:25,516 Ügyvéd? Ez nagyszerű. 293 00:16:25,592 --> 00:16:28,459 Tudod hány néger nők ebben az államban ügyvédi tevékenységet folytatnak? 294 00:16:28,528 --> 00:16:29,790 - Kettőt. - Pontosan. 295 00:16:29,862 --> 00:16:31,887 Egyikük a nagynéném. 296 00:16:31,965 --> 00:16:34,593 Nos, nézze meg magát, Farmer úr. 297 00:16:34,667 --> 00:16:36,225 Amúgy hány éves vagy? 298 00:16:36,302 --> 00:16:38,896 16 leszek... 299 00:16:38,972 --> 00:16:40,234 21 hónap alatt. [nevet] 300 00:16:40,306 --> 00:16:44,640 fiatal hölgy. James. Csak meg akartam köszönni. 301 00:16:44,744 --> 00:16:46,439 Minek? 302 00:16:46,546 --> 00:16:48,138 Nos, a ma esti fellépésedért. 303 00:16:48,248 --> 00:16:50,307 Úgy értem, hány másik diák kiálltál valaha Tolson ellen? 304 00:16:50,418 --> 00:16:51,680 - Megtettem. - Nem. 305 00:16:51,753 --> 00:16:55,052 Válaszoltál egy kérdésre, és kiböktem néhány idézetet. 306 00:16:55,124 --> 00:16:57,149 Miss Booke "e"-vel 307 00:16:57,226 --> 00:17:00,161 - harcolt vissza. - És elveszett! 308 00:17:00,229 --> 00:17:02,390 De nem kellett veszíteni. 309 00:17:02,465 --> 00:17:05,559 Miért nem a Fireside Chat? törvényes forrás? 310 00:17:05,635 --> 00:17:08,035 Mert Tolson azt mondja? 311 00:17:08,104 --> 00:17:12,768 Senkinek nincs jobb hozzáférése azoknak a statisztikáknak, mint az elnöknek. 312 00:17:12,842 --> 00:17:17,245 Nos, ha felhívtad volna Tolsont, nyertél volna. 313 00:17:17,346 --> 00:17:22,079 Nem tudom. Biztos vagyok benne, hogy az ember kitalált volna valamit. 314 00:17:22,151 --> 00:17:23,914 Jó éjszakát, James. 315 00:17:23,986 --> 00:17:25,647 [Samantha] El tudod hinni, hogy ő 316 00:17:25,721 --> 00:17:27,780 - Jó éjszakát Samantha. - 14 éves, és főiskolás? 317 00:17:30,093 --> 00:17:32,857 Mindannyian tehetségesek vagytok. 318 00:17:32,929 --> 00:17:35,397 Szóval szeretném, ha tudná, hogy én választottam ez a csapat az egyensúlyért, 319 00:17:35,465 --> 00:17:38,491 és egyikőtöknek sem kellene vedd kudarcnak... 320 00:17:38,568 --> 00:17:40,695 mint az intellektusod lejáratása. 321 00:17:40,772 --> 00:17:42,103 Becsmérelni. Van egy szó hozzád. 322 00:17:42,173 --> 00:17:45,108 A latin "niger" szóból rágalmazni, befeketíteni. 323 00:17:45,176 --> 00:17:47,201 Mindig ott van, nem? Még a szótárban is. 324 00:17:47,278 --> 00:17:50,736 Még a beszédben is egy néger professzoré. 325 00:17:50,848 --> 00:17:54,978 Valahogy a "fekete" mindig az egyenlővé tette a kudarccal. 326 00:17:55,086 --> 00:17:57,611 Nos, írd meg a saját szótáradat. 327 00:17:57,722 --> 00:18:00,190 És jelölje meg ezt új kezdetként, 328 00:18:00,258 --> 00:18:02,988 akár bekerülsz a csapatba, akár nem. 329 00:18:03,061 --> 00:18:08,226 A Wiley College Forensics Az 1935-1936-os társaság a következő: 330 00:18:08,299 --> 00:18:10,927 A vitázók... 331 00:18:11,003 --> 00:18:13,801 Mr. Hamilton Burgess lesz a tavalyi csapattól... 332 00:18:13,872 --> 00:18:17,603 - Igen! - Üljön le, Mr. Burgess. 333 00:18:18,610 --> 00:18:21,807 Mr. Henry Lowe. 334 00:18:21,881 --> 00:18:23,781 A mi helyetteseink. 335 00:18:23,883 --> 00:18:27,216 Samantha Booke kisasszony. Egy "e." 336 00:18:28,555 --> 00:18:31,217 És végül... 337 00:18:32,559 --> 00:18:34,823 Junior, lassíts. 338 00:18:34,895 --> 00:18:36,988 - Hol van apa? - Csendben. Előadást ír. 339 00:18:41,068 --> 00:18:43,002 - Apa. - Junior. 340 00:18:43,070 --> 00:18:46,267 Mi a legnagyobb az ember gyengesége? 341 00:18:48,809 --> 00:18:50,936 Nem hisz? Kétség? 342 00:18:51,947 --> 00:18:55,405 Ennyi. Köszönöm, Junior. 343 00:18:55,484 --> 00:18:57,111 Máté 14:31. 344 00:18:57,219 --> 00:18:59,813 - Ez lesz a tanulság. - Apa. 345 00:18:59,921 --> 00:19:04,858 "Ó te kishitű, miért kételkedsz bennem?" 346 00:19:04,960 --> 00:19:06,655 Apu? 347 00:19:06,728 --> 00:19:08,127 Mi az, fiam? 348 00:19:08,196 --> 00:19:10,721 Én alkottam a vitacsoportot. 349 00:19:10,799 --> 00:19:12,892 Hát gratulálok. 350 00:19:12,968 --> 00:19:14,868 És kik vannak a csapatodban? 351 00:19:14,936 --> 00:19:18,303 Öhm, négyen vagyunk. Én vagyok az egyik póttag. 352 00:19:19,307 --> 00:19:20,296 Ki van előtted? 353 00:19:20,375 --> 00:19:22,866 Hamilton Burgess és Henry Lowe. 354 00:19:22,944 --> 00:19:25,572 És a másik alternatíva Samantha Booke. 355 00:19:25,647 --> 00:19:27,308 Van egy lány? 356 00:19:27,383 --> 00:19:29,578 Ügyvéd akar lenni. 357 00:19:29,686 --> 00:19:32,450 - Ügyvéd? - Nagyon intelligens. 358 00:19:35,025 --> 00:19:37,152 Csinos? 359 00:19:37,261 --> 00:19:40,526 Nem tudom. Igazából sosem vettem észre. 360 00:19:40,597 --> 00:19:43,623 Mert a tanórán kívüli tevékenységek mint a vitacsoport jól van, 361 00:19:43,700 --> 00:19:46,134 de nem szabad venni ne a szemed a labdáról, fiam. 362 00:19:46,204 --> 00:19:49,503 - Igen, uram. - Hmph. 363 00:19:49,574 --> 00:19:52,441 Szóval mit csinálunk itt? 364 00:19:52,510 --> 00:19:55,843 Azt tesszük, amit tennünk kell, hogy azt csinálhassuk, amit akarunk. 365 00:19:55,914 --> 00:19:58,348 Mit kell most tenned? 366 00:19:58,416 --> 00:20:00,247 - A házi feladatom. - Szóval kezdj hozzá. 367 00:20:00,318 --> 00:20:01,910 Igen, uram. 368 00:20:01,986 --> 00:20:07,549 369 00:20:11,664 --> 00:20:14,599 Apámnak van egy élelmiszerboltja amiben van alma, banán, süti, 370 00:20:14,667 --> 00:20:16,567 fánk, tojás, füge, 371 00:20:16,635 --> 00:20:18,830 és "gonzola" bab. 372 00:20:18,905 --> 00:20:21,772 Jobbra. Mi az a gonzolabab? [nevet] 373 00:20:21,842 --> 00:20:23,901 - [Dr. Gazda] Disznóság! - Disznóság! 374 00:20:23,977 --> 00:20:25,001 "Gonzola" bab? 375 00:20:25,111 --> 00:20:28,148 Kész, kész, indulás! 376 00:20:28,148 --> 00:20:31,174 - Sárgabarack, uh... - Disznóság. 377 00:20:31,251 --> 00:20:32,718 Mi van, nincs sárgabarack? 378 00:20:32,786 --> 00:20:35,016 Vigyázz! 379 00:20:36,456 --> 00:20:38,686 [Kikapcsolja a motort] 380 00:20:38,792 --> 00:20:40,259 Mi volt ez? 381 00:20:40,360 --> 00:20:42,089 Nem vagyok benne biztos. 382 00:20:44,998 --> 00:20:47,091 [Ugatás] 383 00:20:51,572 --> 00:20:53,039 Ülj le. 384 00:20:53,107 --> 00:20:55,541 - Maradj a helyedben. - [Ugatás folytatódik] 385 00:20:55,610 --> 00:20:57,601 Legyen nyugodt. 386 00:21:05,019 --> 00:21:06,919 Mi az? 387 00:21:06,988 --> 00:21:08,649 Ez egy disznó. 388 00:21:08,723 --> 00:21:10,418 - Üss meg egy disznót. - [A képernyő ajtócsapódása] 389 00:21:10,524 --> 00:21:12,253 Fogd be, kutya! 390 00:21:12,361 --> 00:21:14,090 Junior, szállj be a kocsiba. 391 00:21:14,197 --> 00:21:16,131 Mi a fene történt a disznómmal? 392 00:21:16,199 --> 00:21:18,531 Sajnálom. A semmiből jött. 393 00:21:18,601 --> 00:21:19,795 Nem láttam, hogy jön. 394 00:21:19,869 --> 00:21:21,769 Megölted a disznómat, fiú. 395 00:21:21,838 --> 00:21:24,466 Igazán sajnálom. Szívesen fizet érte. 396 00:21:24,540 --> 00:21:27,407 Mennyi... Mennyit kérsz? 397 00:21:29,546 --> 00:21:31,673 25 dollárba fog kerülni. 398 00:21:33,017 --> 00:21:35,679 Csak pár dollár van rajtam most, de tudok... 399 00:21:44,061 --> 00:21:46,154 Van egy csekk. 400 00:21:46,263 --> 00:21:48,322 A havi csekk, a marshall-i Wiley College számára. 401 00:21:48,432 --> 00:21:51,663 17,36 dollárba kerül. 402 00:21:51,735 --> 00:21:53,999 Lehet, hogy neked ez van. 403 00:21:54,071 --> 00:21:56,005 Ezt támogatni fogom neked. 404 00:21:57,975 --> 00:22:00,569 Mit csinálsz? 405 00:22:00,644 --> 00:22:02,737 A csekket aláírom neked. 406 00:22:02,813 --> 00:22:05,407 Nos, hadd lássam. 407 00:22:05,483 --> 00:22:08,975 A kocsiban van, a feleségemmel. 408 00:22:09,055 --> 00:22:11,546 Most megyek a kocsihoz. 409 00:22:15,294 --> 00:22:17,319 Junior, szállj be a kocsiba. 410 00:22:23,436 --> 00:22:26,405 Add ide azt a fizetési csekket, Pearl. 411 00:22:26,472 --> 00:22:28,235 Szükségünk van arra a pénzre, James. 412 00:22:28,307 --> 00:22:29,467 Csak add ide a csekket. 413 00:22:29,542 --> 00:22:31,737 Folytasd. 414 00:22:34,080 --> 00:22:36,241 A feleségének megvan. 415 00:22:37,717 --> 00:22:38,945 [Anya, suttog] Azt hittem, itt van. 416 00:22:39,018 --> 00:22:40,576 [Dr. gazda] Csak lazíts. Minden rendben. 417 00:22:40,654 --> 00:22:41,985 Itt van. Meg fogod találni. 418 00:22:44,458 --> 00:22:46,926 Itt van. 419 00:22:49,998 --> 00:22:51,693 Itt van. 420 00:22:54,369 --> 00:22:56,837 [Férfi] Az a csekk jobb lesz, fiú. 421 00:22:56,939 --> 00:22:58,907 Ez jó. 422 00:23:04,680 --> 00:23:06,477 Hát vedd fel! 423 00:23:19,461 --> 00:23:22,794 Itt van. 424 00:23:22,898 --> 00:23:24,661 Hú, hú, hú! Mit gondolsz, hova a fenébe mész? 425 00:23:24,767 --> 00:23:27,634 Segítened kell nekünk vidd be ezt a disznót a teherautómba. 426 00:23:27,704 --> 00:23:29,501 Gyerünk. Fogd meg ennek a végét, fiú. 427 00:23:33,476 --> 00:23:35,000 Rendben, háromra. 428 00:23:35,078 --> 00:23:37,706 Egy, kettő, három! [Morogva] 429 00:23:37,781 --> 00:23:40,443 Városi négerek. Azt gondolják túl jók ahhoz, hogy bemocskolják a kezüket. 430 00:23:57,701 --> 00:24:01,034 - Apa... - Mondtam, hogy szállj be a kocsiba. 431 00:24:01,172 --> 00:24:04,141 Amikor azt mondom, hogy csináld valamit, Junior, csináld meg. 432 00:24:07,246 --> 00:24:08,304 [Tolson] Ki a bíró? 433 00:24:08,381 --> 00:24:09,905 A bíró az Isten. 434 00:24:09,982 --> 00:24:11,279 Miért ő az Isten? 435 00:24:11,350 --> 00:24:13,784 Mert ő dönt ki nyer vagy veszít, 436 00:24:13,853 --> 00:24:14,945 nem az ellenfelem. 437 00:24:15,021 --> 00:24:16,045 Ki az ellenfeled? 438 00:24:16,122 --> 00:24:17,589 Ő nem létezik. 439 00:24:17,657 --> 00:24:19,284 Miért nem létezik? 440 00:24:19,358 --> 00:24:22,122 Ő csak egy ellentmondó hang igazat mondok. 441 00:24:22,328 --> 00:24:24,023 Ki a bíró? 442 00:24:24,063 --> 00:24:26,031 - A bíró az Isten! - A bíró az Isten! 443 00:24:26,065 --> 00:24:27,555 Miért ő az Isten? 444 00:24:27,633 --> 00:24:30,966 Mert ő dönti el, hogy ki nyer vagy veszít, nem az ellenfelem! 445 00:24:31,070 --> 00:24:31,968 Ki az ellenfeled? 446 00:24:32,071 --> 00:24:33,834 Ő nem létezik! 447 00:24:33,940 --> 00:24:35,498 Miért nem létezik? 448 00:24:35,608 --> 00:24:39,237 Mert ő csupán egy ellentmondó hang igazat mondok! 449 00:24:39,312 --> 00:24:41,075 [nevet] 450 00:24:41,147 --> 00:24:42,136 Ki a bíró? 451 00:24:42,216 --> 00:24:43,615 A bíró az Isten! 452 00:24:43,684 --> 00:24:44,912 Miért ő az Isten? 453 00:24:44,985 --> 00:24:48,751 Mert ő dönti el, hogy ki nyer vagy veszít, nem az ellenfelem! 454 00:24:48,823 --> 00:24:50,017 Ki az ellenfeled? 455 00:24:50,091 --> 00:24:51,285 Ő nem létezik! 456 00:24:51,359 --> 00:24:52,883 Miért nem létezik? 457 00:24:52,961 --> 00:24:56,488 Mert ő csupán egy ellentmondó hang igazat mondok! 458 00:24:56,564 --> 00:24:57,861 Ki a bíró? 459 00:24:57,932 --> 00:24:58,990 A bíró az Isten! 460 00:24:59,067 --> 00:24:59,897 Hangosabb! 461 00:24:59,968 --> 00:25:01,492 A bíró az Isten! 462 00:25:01,636 --> 00:25:02,694 Miért ő az Isten? 463 00:25:02,737 --> 00:25:06,002 Mert ő dönti el, hogy ki nyer vagy veszít, nem az ellenfelem! 464 00:25:06,074 --> 00:25:07,063 Ki az ellenfeled? 465 00:25:07,175 --> 00:25:08,267 Ő nem létezik! 466 00:25:08,376 --> 00:25:09,604 Miért nem létezik? 467 00:25:09,677 --> 00:25:13,306 Mert ő csupán egy ellentmondó hang igazat mondok! 468 00:25:13,381 --> 00:25:14,348 Mondd az igazat! 469 00:25:14,415 --> 00:25:15,746 Mondd az igazat! 470 00:25:15,817 --> 00:25:17,375 Igen, uram, szeretek beszélni. 471 00:25:17,452 --> 00:25:19,317 Ez erény vagy bűn? 472 00:25:19,387 --> 00:25:24,154 Nos, be kell vallanom, mindig is akartam csendes, titokzatos típus lenni, 473 00:25:24,225 --> 00:25:26,318 csak én nem tudtam megtartani elég sokáig becsukta a számat. 474 00:25:26,395 --> 00:25:29,228 Megütnéd magad egy utcai harcban, Mr. Burgess? 475 00:25:30,566 --> 00:25:31,658 Nem, uram. 476 00:25:31,734 --> 00:25:33,429 Akkor ne üsd magad szócsatában. 477 00:25:33,503 --> 00:25:35,164 Nem kell gúnyt űzned magadból. 478 00:25:35,239 --> 00:25:40,176 Használd a humorodat ellenfeled ellen. 479 00:25:40,244 --> 00:25:41,438 Gazda úr! 480 00:25:41,546 --> 00:25:42,570 Igen, uram. 481 00:25:43,981 --> 00:25:45,972 Boldog Gazda úr! 482 00:25:46,083 --> 00:25:48,381 Mondj egy dolgot, amit nem tud az apjáról. 483 00:25:48,452 --> 00:25:49,680 Ő volt az első néger doktor... 484 00:25:49,754 --> 00:25:53,121 Egy dolgot nem tudunk az apjáról, Mr. Farmer. 485 00:25:55,059 --> 00:26:01,259 Floridából Massachusettsbe sétált hogy a Bostoni Egyetemre járjon főiskolára. 486 00:26:01,399 --> 00:26:03,526 Magna cum laude végzettséget szerzett. 487 00:26:03,568 --> 00:26:05,661 Mr. Lowe! 488 00:26:09,675 --> 00:26:10,903 Mesélj az apádról. 489 00:26:11,009 --> 00:26:13,569 Miért nem mondasz nekünk valamit az apádról? 490 00:26:13,679 --> 00:26:15,738 Igyekszünk megszerezni hogy ismerjük egymást, Mr. Lowe. 491 00:26:15,847 --> 00:26:17,838 próbáltam megszerezni ismerni önt, Mr. Tolson. 492 00:26:17,950 --> 00:26:19,713 Nem én vagyok a vitacsoport tagja. 493 00:26:19,785 --> 00:26:22,253 Nem vagyunk eljegyezve most egy vitában? 494 00:26:23,388 --> 00:26:25,618 Minden rendben. 495 00:26:25,691 --> 00:26:27,750 Én az igenlőt fogadom el. 496 00:26:30,163 --> 00:26:35,226 Vedd a leggonoszabbat... legnyugtalanabb néger, 497 00:26:35,301 --> 00:26:37,269 megfosztani tőle a ruháit 498 00:26:37,337 --> 00:26:39,532 a megmaradt hím négerek előtt, nőstény négerek, 499 00:26:39,606 --> 00:26:40,766 és néger csecsemők. 500 00:26:40,840 --> 00:26:42,671 Tar és toll neki. 501 00:26:42,742 --> 00:26:45,836 Minden lábát kösd egy lóhoz ellenkező irányba néz, 502 00:26:45,946 --> 00:26:47,072 felgyújtotta, 503 00:26:47,181 --> 00:26:50,617 és megverte mindkét lovat amíg szét nem szakítják 504 00:26:50,684 --> 00:26:54,051 a hím előtt, nőstény és néger csecsemők. 505 00:26:54,121 --> 00:26:58,057 Bullwhip és verni a megmaradt néger hímek 506 00:26:58,125 --> 00:26:59,490 életük egy centiméterén belül. 507 00:26:59,561 --> 00:27:02,291 Ne öld meg őket, hanem tedd Isten félelme bennük, 508 00:27:02,330 --> 00:27:05,026 mert hasznosak lehetnek a jövőbeni tenyésztéshez. 509 00:27:05,066 --> 00:27:06,761 Bárki tudja ki volt Willie Lynch? 510 00:27:06,835 --> 00:27:08,234 Bárki? Emelje fel a kezét. 511 00:27:08,303 --> 00:27:09,497 Senki? 512 00:27:09,571 --> 00:27:11,835 Gonosz rabszolgatulajdonos volt a Nyugat-Indiában. 513 00:27:11,906 --> 00:27:14,340 A rabszolga urak Virginia gyarmatán 514 00:27:14,409 --> 00:27:16,741 gondjai voltak irányítják rabszolgáikat, 515 00:27:16,845 --> 00:27:20,303 ezért elküldték Mr. Lynch-et hogy megtanítsa nekik a módszereit. 516 00:27:20,416 --> 00:27:23,908 A "lincselés" szó vezetéknevéből származott. 517 00:27:24,021 --> 00:27:28,219 Módszerei nagyon egyszerűek voltak, de ördögiek voltak. 518 00:27:28,292 --> 00:27:32,353 Tartsa a rabszolgát fizikailag erősen de lélektanilag gyenge 519 00:27:32,429 --> 00:27:34,124 és a rabszolga mestertől függ. 520 00:27:34,197 --> 00:27:37,598 Tartsd meg a tested, vedd az elmét. 521 00:27:39,136 --> 00:27:44,233 Én... és mindenki más professzor ezen az egyetemen 522 00:27:44,308 --> 00:27:46,936 itt vagyunk, hogy segítsünk... 523 00:27:48,779 --> 00:27:51,748 megtalálni, visszavenni, 524 00:27:51,815 --> 00:27:56,184 és őrizd meg igaz elmédet... 525 00:27:56,253 --> 00:27:59,916 mert nyilván elvesztetted. 526 00:28:01,825 --> 00:28:04,521 Ez minden, amit tudnod kell rólam, Mr. Lowe. 527 00:28:08,299 --> 00:28:09,891 Az osztályt elbocsátották. 528 00:28:13,138 --> 00:28:15,129 529 00:28:35,628 --> 00:28:36,686 Hé! 530 00:28:46,574 --> 00:28:48,166 [Nincs hallható párbeszéd] 531 00:29:47,870 --> 00:29:49,394 532 00:29:52,609 --> 00:29:54,975 533 00:29:55,045 --> 00:29:56,103 Tessék, édesem. 534 00:29:56,180 --> 00:29:57,169 Köszönöm. 535 00:29:58,883 --> 00:29:59,815 Akarsz táncolni? 536 00:29:59,884 --> 00:30:01,112 Igen. 537 00:30:02,254 --> 00:30:03,482 Gyerünk. 538 00:30:19,939 --> 00:30:21,736 Jó táncos vagy. 539 00:30:21,807 --> 00:30:23,536 Köszönöm. L... 540 00:30:23,609 --> 00:30:26,134 A szobámban gyakorolok. 541 00:30:26,212 --> 00:30:28,146 Tartsd meg. 542 00:30:29,482 --> 00:30:30,915 Elnézést. 543 00:30:30,983 --> 00:30:32,541 Az ütésed. 544 00:30:32,618 --> 00:30:34,677 - Köszönöm. - Mm-hmm. 545 00:30:37,323 --> 00:30:39,348 Azt hiszem, jobb, ha megyek szerezz nekem egy ütést. 546 00:30:39,458 --> 00:30:41,187 Itt megkaphatod az enyémet, ha akarod. 547 00:30:41,293 --> 00:30:43,386 Ez jó. 548 00:30:43,497 --> 00:30:45,055 Minden rendben? 549 00:30:48,201 --> 00:30:50,294 Tudod, hogy elvihetlek egy helyre 550 00:30:50,371 --> 00:30:51,497 az igazi zenét játszik, igaz? 551 00:30:51,572 --> 00:30:53,403 Nem megyek el innen, Henry. 552 00:30:53,474 --> 00:30:54,406 Csak egy varázslat erejéig. 553 00:30:54,475 --> 00:30:56,136 Mindjárt visszahozlak. 554 00:30:56,210 --> 00:30:59,407 És mit szólna a kísérőm? 555 00:30:59,480 --> 00:31:01,505 Visszajövünk, mielőtt ő valaha is tudja, hogy elmentél. 556 00:31:01,649 --> 00:31:03,776 Mm-mm, mm-mm, mm-mm. 557 00:31:07,355 --> 00:31:09,346 mi a baj? Félsz? 558 00:31:19,701 --> 00:31:21,100 mi a baj? 559 00:31:21,170 --> 00:31:22,501 Félsz? 560 00:31:31,114 --> 00:31:32,547 Elnézést. 561 00:31:48,299 --> 00:31:49,766 [Nyikorog] 562 00:32:05,250 --> 00:32:06,717 Mr. Tolson? 563 00:32:29,674 --> 00:32:31,574 Mr. Tolson! 564 00:32:39,051 --> 00:32:41,952 565 00:32:42,923 --> 00:32:44,948 566 00:32:45,025 --> 00:32:47,550 567 00:32:49,430 --> 00:32:51,864 [pohártörés, nevetés] 568 00:32:51,966 --> 00:32:56,426 9. számú blokkon 569 00:32:56,537 --> 00:32:59,836 de azok az öreg elítéltek nyafognak 570 00:32:59,907 --> 00:33:02,341 571 00:33:02,477 --> 00:33:06,937 572 00:33:30,173 --> 00:33:32,300 itt az ideje. Menjünk. 573 00:33:40,350 --> 00:33:42,477 [Tolson] ...egész nap töri a hátát. 574 00:33:42,552 --> 00:33:44,042 [Ló fröcsög] 575 00:33:44,120 --> 00:33:46,350 És ez nem helyes amikor hazudnak a kormánynak 576 00:33:46,423 --> 00:33:49,256 és mondd meg nekik, hogy osztozkodók csak béresek 577 00:33:49,325 --> 00:33:52,055 hogy ne kelljen szétválniuk gazdálkodói támogatásaikat veled. 578 00:33:52,128 --> 00:33:54,653 És ezért a Déli Bérlő Gazdaszövetség 579 00:33:54,731 --> 00:33:55,993 szeretné megszervezni: 580 00:33:56,066 --> 00:33:57,431 Hogy rendbe tegyük a dolgokat. 581 00:33:57,500 --> 00:33:59,058 [Részes arató] Hogyan? Sztrájk? 582 00:33:59,169 --> 00:34:01,069 A pokolba, csak behozzák a mexikóiakat. 583 00:34:01,238 --> 00:34:02,205 Megszervezzük őket is. 584 00:34:02,306 --> 00:34:05,275 Igen, hogy le tudjanak lőni minket: Fehér, színes és mexikói. 585 00:34:05,309 --> 00:34:06,936 Pontosan ezt teszik szeretném, ha elhinnéd. 586 00:34:06,977 --> 00:34:09,002 A farmfőnökök azt akarom, hogy elhiggye, háborúzni fognak. 587 00:34:09,080 --> 00:34:12,106 Nem fogják. Lehet, hogy bolondok, de okos üzletemberek. 588 00:34:12,184 --> 00:34:13,549 És ha egyszer megszervezzük, 589 00:34:13,618 --> 00:34:15,415 látni fogják, hogy még a fegyverek sem állíthatnak meg minket. 590 00:34:15,487 --> 00:34:16,784 Megállította őket Elaine-ben. 591 00:34:16,855 --> 00:34:18,288 Miért nem beszélsz erről? 592 00:34:18,356 --> 00:34:21,052 Arról, hogyan öltek száz színes osztogó 593 00:34:21,127 --> 00:34:22,287 amiért megpróbálta megszervezni. 594 00:34:22,361 --> 00:34:23,453 Ez 1919 volt, barátom. 595 00:34:23,529 --> 00:34:26,896 És az apám volt lelőtték, barátom. 596 00:34:26,966 --> 00:34:28,194 Ezt sajnáljuk. 597 00:34:28,267 --> 00:34:30,235 De azok a férfiak egyedül álltak. 598 00:34:30,303 --> 00:34:31,600 Ez a lényeg. 599 00:34:31,704 --> 00:34:33,399 Ez 1935. 600 00:34:33,506 --> 00:34:35,303 Megvan a Nemzeti Munkaügyi Kapcsolatok Tanácsa. 601 00:34:35,374 --> 00:34:36,671 Megvan L AF-ja. 602 00:34:36,743 --> 00:34:38,176 Neked nincs szar! 603 00:34:38,244 --> 00:34:39,836 Nincs szarja! 604 00:34:39,913 --> 00:34:42,143 [Minden egyszerre beszél] 605 00:34:47,521 --> 00:34:49,318 [Teherautók közelednek] 606 00:34:51,258 --> 00:34:52,725 Itt jönnek! Itt jönnek! 607 00:34:52,793 --> 00:34:55,523 Szerezd meg a lámpákat! Mindenki szálljon le! 608 00:34:55,596 --> 00:34:57,325 Szállj le. Pszt! 609 00:35:02,636 --> 00:35:04,001 Pszt! 610 00:35:09,042 --> 00:35:11,135 [Mind kiabál] 611 00:35:24,293 --> 00:35:27,228 [Szomszéd] 612 00:35:42,112 --> 00:35:43,136 Gyerünk! 613 00:35:48,251 --> 00:35:51,321 [Férfi] Menjünk innen! 614 00:35:51,321 --> 00:35:53,551 errefelé! errefelé! errefelé! 615 00:35:53,623 --> 00:35:54,681 Gyerünk! 616 00:35:58,863 --> 00:36:00,228 [Kiabálás] 617 00:36:11,877 --> 00:36:13,538 Gyerünk. Gyerünk! 618 00:36:26,825 --> 00:36:28,122 Gyerünk! 619 00:36:28,193 --> 00:36:30,161 Minden rendben. Minden rendben. 620 00:36:30,229 --> 00:36:32,424 [zihálva] 621 00:36:32,497 --> 00:36:35,898 Mit csinálsz itt kint? Huh? 622 00:36:35,968 --> 00:36:38,027 Láttalak... voltam sétál a házad mellett, 623 00:36:38,104 --> 00:36:39,435 és láttam viccesen öltözve. 624 00:36:39,505 --> 00:36:40,631 Úgy vagyok felöltözve, mint ők, fiam. 625 00:36:40,707 --> 00:36:43,801 Azt hiszed, hallgatnak rám ha szmokingot viselnék? Huh? 626 00:36:43,910 --> 00:36:44,808 Nem, uram. 627 00:36:44,911 --> 00:36:45,900 Figyelj rám. 628 00:36:46,012 --> 00:36:47,138 Figyelsz? 629 00:36:47,247 --> 00:36:49,613 Nem mondhatod el senkinek amit ma este láttál. 630 00:36:49,682 --> 00:36:50,649 Érted? 631 00:36:50,717 --> 00:36:52,275 Még a feleségem sem tud erről. 632 00:36:52,385 --> 00:36:53,852 Nem mondom el senkinek, ígérem. 633 00:36:53,953 --> 00:36:55,648 Ígérem egy rakás Biblián... 634 00:36:55,722 --> 00:36:56,654 Jézusom. 635 00:36:56,723 --> 00:36:57,883 ...nem mondom el senkinek. 636 00:37:02,096 --> 00:37:03,120 Gyerünk. 637 00:37:40,036 --> 00:37:41,162 Junior? 638 00:37:42,972 --> 00:37:45,065 Csak ott fogsz állni? 639 00:37:46,242 --> 00:37:47,573 Nem, uram. 640 00:37:57,488 --> 00:37:58,819 Bocs, hogy késtem. 641 00:37:58,890 --> 00:38:01,654 sajnálod? 642 00:38:01,793 --> 00:38:04,421 Hajnali 1 óra van. 643 00:38:04,462 --> 00:38:06,157 Mindenhol kerestelek. 644 00:38:06,197 --> 00:38:09,325 Elmentem Mr. Tolsonhoz ház a tánc után. 645 00:38:11,269 --> 00:38:14,033 Azt hittem, talán ezt tetted. 646 00:38:14,105 --> 00:38:16,596 Ezért mentem oda. 647 00:38:16,674 --> 00:38:19,074 És beszéltem Ruth-tal. 648 00:38:19,143 --> 00:38:22,601 Azt mondta, Tolson elment és hogy nem voltál ott. 649 00:38:22,680 --> 00:38:25,911 Szóval adok neked még egy esélyt. 650 00:38:27,285 --> 00:38:28,946 hol voltál? 651 00:38:29,053 --> 00:38:31,021 Nem mondhatom el, uram. 652 00:38:31,122 --> 00:38:32,350 Te jó isten, fiú. 653 00:38:32,424 --> 00:38:34,517 Halálra aggódtunk érted. 654 00:38:34,593 --> 00:38:35,560 Junior... 655 00:38:37,197 --> 00:38:39,165 hol voltál? 656 00:38:40,700 --> 00:38:42,497 Nem mondhatom el, uram. 657 00:38:42,569 --> 00:38:43,501 Miért ne? 658 00:38:43,570 --> 00:38:45,162 Nem tudom. 659 00:38:45,239 --> 00:38:46,399 "Nem tudom." 660 00:38:48,009 --> 00:38:51,501 A "nem tudom" nem elfogadható válasz, Junior. 661 00:38:51,579 --> 00:38:53,012 Junior. 662 00:38:53,080 --> 00:38:55,139 A csend sem opció. 663 00:38:56,517 --> 00:38:58,451 Fiam, ittál? 664 00:38:58,552 --> 00:38:59,678 Drágám... 665 00:38:59,787 --> 00:39:01,880 Mert bizonyára ivott feljön a házamba 666 00:39:02,056 --> 00:39:05,548 arról beszél, hogy nem akarja elmondani hol voltál hajnali fél 1-kor? 667 00:39:05,593 --> 00:39:06,855 Kicsim, mondd, mi a baj? 668 00:39:06,927 --> 00:39:08,053 Anya, semmi gond. 669 00:39:08,129 --> 00:39:09,153 Valami baj van! 670 00:39:09,230 --> 00:39:11,255 Valami nem stimmel! 671 00:39:11,332 --> 00:39:12,594 Te voltál azzal a lánnyal? 672 00:39:12,666 --> 00:39:14,327 - Együtt voltál azzal a lánnyal. - Nem. 673 00:39:14,402 --> 00:39:16,267 Mert 14 éves vagy, Junior. 674 00:39:16,338 --> 00:39:18,329 Sok időd lesz később a lányokra. 675 00:39:18,407 --> 00:39:19,601 Nem voltam Samanthával. 676 00:39:19,674 --> 00:39:20,766 Junior. 677 00:39:22,711 --> 00:39:24,406 Akkor hol voltál? 678 00:39:27,549 --> 00:39:29,574 Hol voltál édesem? 679 00:39:31,353 --> 00:39:32,547 Nem akarsz beszélni? 680 00:39:32,654 --> 00:39:34,986 Finom. 681 00:39:35,057 --> 00:39:36,718 De nem hagyod el ezt a házat. 682 00:39:36,826 --> 00:39:38,259 hogy érted? 683 00:39:38,327 --> 00:39:39,294 Csak amit mondtam. 684 00:39:39,395 --> 00:39:42,091 Nem hagyod el ezt a házat amíg el nem mondod az igazat! 685 00:39:42,165 --> 00:39:43,393 Mi lesz az iskolával? 686 00:39:43,466 --> 00:39:45,331 Ne menj kérdezősködni amit az imént mondtam, fiú! 687 00:39:45,401 --> 00:39:46,333 Anya, mi lesz a sulival? 688 00:39:46,402 --> 00:39:47,334 És ne emeld fel a hangod! 689 00:39:47,403 --> 00:39:48,392 Nem emelem fel a hangom! 690 00:39:48,471 --> 00:39:49,802 Felemeli a hangját a házban? 691 00:39:49,872 --> 00:39:50,804 Kérj bocsánatot apádtól. 692 00:39:50,873 --> 00:39:52,397 Nem emelem fel a hangom! 693 00:39:52,475 --> 00:39:53,806 Kapsz munkát, fizeted a magad módját? 694 00:39:53,876 --> 00:39:54,843 Most férfi vagy? 695 00:39:54,911 --> 00:39:55,969 Nem emelem fel a hangom! 696 00:39:56,046 --> 00:39:57,104 Csak kérj bocsánatot! 697 00:39:57,181 --> 00:39:58,148 Nem mondtam semmit! 698 00:39:58,216 --> 00:39:59,581 Miért kellene bocsánatot kérnem? 699 00:39:59,651 --> 00:40:01,949 Mintha bocsánatot kért volna attól a sertéstartótól? 700 00:40:02,087 --> 00:40:03,816 Mit mondtál, fiú? 701 00:40:10,695 --> 00:40:12,356 Menj a szobádba. 702 00:40:15,400 --> 00:40:17,163 Oké, Junior... 703 00:40:28,213 --> 00:40:30,681 Nem leszek gyenge ebben, Pearl. 704 00:40:31,884 --> 00:40:33,215 tudom. 705 00:40:34,687 --> 00:40:38,350 Nem engedhetem meg, hogy a fiamat megrontsák. 706 00:40:38,458 --> 00:40:39,891 igazad van. 707 00:40:41,361 --> 00:40:43,829 Csak feküdjünk le. 708 00:40:43,897 --> 00:40:45,728 Reggel elviszem a suliba. 709 00:40:45,799 --> 00:40:47,266 Minden rendben? 710 00:40:48,435 --> 00:40:49,663 Minden rendben. 711 00:41:02,449 --> 00:41:04,314 Őszinte leszek veletek, fiúk. 712 00:41:04,351 --> 00:41:05,716 nem vagyok jól. 713 00:41:05,752 --> 00:41:08,346 Ma reggel egyáltalán nem vagyok jól. 714 00:41:08,421 --> 00:41:09,888 Sajnálattal hallom, uram. 715 00:41:09,956 --> 00:41:10,945 Jól nézel ki nekem. 716 00:41:11,024 --> 00:41:12,150 Nem jól néz ki, Sam? 717 00:41:12,259 --> 00:41:14,227 Igen, uram. Nagyon jól néz ki. 718 00:41:14,294 --> 00:41:18,731 Most van néhány fehér srácunk északról jöjjön be városunkba. 719 00:41:18,799 --> 00:41:21,768 Bajt szítanak a színeseink és a fehéreink között. 720 00:41:21,836 --> 00:41:23,701 Azt mondják, hogy szakszervezetet kell létrehoznunk: 721 00:41:23,772 --> 00:41:26,297 A részvényesek és a munkások együtt, 722 00:41:26,376 --> 00:41:27,570 színes és fehér. 723 00:41:27,644 --> 00:41:29,475 Szakszervezetet kell kötniük? 724 00:41:29,546 --> 00:41:31,480 Ti fiúk hogy érzitek ezt? 725 00:41:31,548 --> 00:41:32,810 Nem tudom, uram. 726 00:41:32,882 --> 00:41:34,873 Tényleg nem sokat gondolkodtam ezen. 727 00:41:34,951 --> 00:41:36,919 Nos, ez egy rossz ötlet. 728 00:41:36,986 --> 00:41:39,477 Rossz ötlet, fogadd el a szavamat. 729 00:41:39,556 --> 00:41:41,456 Igen, uram. 730 00:41:41,524 --> 00:41:44,084 És azt mondják, hogy volt valami titkos találkozó 731 00:41:44,160 --> 00:41:45,525 tegnap este a tó mellett. 732 00:41:45,628 --> 00:41:47,152 Nos, ti, fiúk, tudtok erről? 733 00:41:47,263 --> 00:41:48,662 Nem, uram. 734 00:41:48,731 --> 00:41:50,858 Nem tudsz róla? 735 00:41:51,935 --> 00:41:53,596 - Samuel? - Nem, uram. 736 00:41:53,670 --> 00:41:55,001 - Nem hallottál róla? - Nem, uram. 737 00:41:55,072 --> 00:41:56,369 - Esküszöl rám? - Igen, uram. 738 00:41:56,440 --> 00:41:57,964 Igen, uram, esküszöm. 739 00:42:00,811 --> 00:42:02,574 Rendben, akkor. 740 00:42:05,082 --> 00:42:06,572 Később találkozunk. 741 00:42:06,784 --> 00:42:09,412 Első vitánk 742 00:42:09,453 --> 00:42:14,413 egy hét van mától. 743 00:42:14,491 --> 00:42:16,356 - Egy hét? - Így van. 744 00:42:16,428 --> 00:42:18,089 Azt hittem, a Prairie View volt az első. 745 00:42:18,196 --> 00:42:21,029 A Prairie View kemény, ezért azt hittem, bemelegítésre van szükségünk. 746 00:42:21,099 --> 00:42:23,590 Az állam legjobb néger főiskolájával? 747 00:42:23,702 --> 00:42:25,431 Így van, Mr. Burgess. 748 00:42:25,503 --> 00:42:26,595 Ez megijeszt? 749 00:42:26,705 --> 00:42:28,229 Igen, uram. 750 00:42:28,306 --> 00:42:31,400 Egy hét nem elég idő hogy megírjuk érveinket. 751 00:42:31,476 --> 00:42:33,535 Te csinálod a kutatást. Leírom az érveket. 752 00:42:33,612 --> 00:42:35,477 Várjon. Te... 753 00:42:35,548 --> 00:42:36,981 Te írod az érveket? 754 00:42:37,049 --> 00:42:38,038 Ön pedig szállítja őket, Mr. Lowe. 755 00:42:38,117 --> 00:42:39,846 Mi a fenének nézek ki, egy postás? 756 00:42:39,919 --> 00:42:42,888 A pokolba tartasz ha még egyszer megkérdezel. 757 00:42:42,955 --> 00:42:45,583 Elméletileg úgy nézel ki, mint egy diák. 758 00:42:45,658 --> 00:42:47,956 Szóval amit mondasz nem vagyok képes. 759 00:42:48,027 --> 00:42:49,187 Ez nem kompetencia kérdése. 760 00:42:49,262 --> 00:42:50,320 Ez tapasztalat kérdése. 761 00:42:50,396 --> 00:42:51,556 Honnan tudom, hogy írsz... 762 00:42:51,665 --> 00:42:53,360 Írom az érveket! 763 00:42:53,467 --> 00:42:54,729 Ez így volt! 764 00:42:54,835 --> 00:42:57,201 Ez így lesz! 765 00:42:57,271 --> 00:42:59,967 Van még kérdés? 766 00:43:01,608 --> 00:43:03,166 Egy hét. 767 00:43:05,646 --> 00:43:06,772 [Moderátor] hozom neked 768 00:43:06,847 --> 00:43:09,042 első igenlő vitázónk: 769 00:43:09,117 --> 00:43:13,281 A Paul Quinn College-ból, Otheree Hubbard. 770 00:43:21,096 --> 00:43:25,499 Megoldás: Munkanélküliség véget kell vetni a megkönnyebbülésnek 771 00:43:25,601 --> 00:43:28,069 amikor a depresszió véget ér. 772 00:43:28,170 --> 00:43:29,967 Ha a depresszió véget ér. 773 00:43:30,039 --> 00:43:33,668 Visszautaztam a történelmet 1536-ig, 774 00:43:33,742 --> 00:43:36,233 amikor az első Szegénytörvények Anglia kaptak mandátumot. 775 00:43:36,312 --> 00:43:39,645 Akkoriban a dole... vagy jólét, ahogy mi nevezzük... 776 00:43:39,715 --> 00:43:42,445 önkéntes hozzájárulásokból finanszírozták. 777 00:43:42,518 --> 00:43:44,986 De ahogy telt az idő, 778 00:43:45,054 --> 00:43:47,215 az angolok kidolgozták a juttatási rendszert, 779 00:43:47,289 --> 00:43:49,257 az első munkanélküli segély, 780 00:43:49,325 --> 00:43:52,658 csak most fizették ki önkéntelen hozzájárulással, 781 00:43:52,728 --> 00:43:54,628 ismertebb nevén adók. 782 00:43:54,698 --> 00:43:55,892 [A közönség nevet] 783 00:43:55,965 --> 00:43:58,297 A juttatási rendszer katasztrófa volt. 784 00:43:58,401 --> 00:44:01,268 Az egyetlen igazi munkanélküli segély az, hogy munkát adjunk egy férfinak. 785 00:44:01,405 --> 00:44:04,340 De ehhez megvan életet adni a gazdaságnak, 786 00:44:04,375 --> 00:44:07,606 ne adóztasson halálra. 787 00:44:12,350 --> 00:44:14,545 Amikor a kapitalizmus fiatal volt, 788 00:44:14,618 --> 00:44:16,711 a régi puritán kötelességfelfogás 789 00:44:16,787 --> 00:44:20,154 így szólt: „Aki nem dolgozik nem eszik." 790 00:44:20,225 --> 00:44:22,090 Ennek volt értelme amikor több volt a munka 791 00:44:22,160 --> 00:44:23,855 mint a férfiak hajlandóak megtenni. 792 00:44:23,929 --> 00:44:25,487 De azok a napok elmúltak. 793 00:44:25,564 --> 00:44:27,429 Most milliók vannak akik dolgozni akarnak, 794 00:44:27,499 --> 00:44:29,364 hanem megtalálják magukat kenyérsorban állva. 795 00:44:29,434 --> 00:44:32,096 Most ne egyenek mert nincs munka? 796 00:44:32,204 --> 00:44:34,365 Emberek, ma szükségünk van a kötelesség új fogalma: 797 00:44:34,474 --> 00:44:37,443 Az egyén joga követelni a társadalomtól 798 00:44:37,510 --> 00:44:40,445 csak amennyit ad a társadalomnak. 799 00:44:43,216 --> 00:44:46,083 Ragaszkodunk bármihez sőt megoldásnak tűnik. 800 00:44:46,152 --> 00:44:49,451 Havi 60 millió dollár állami segélyre? 801 00:44:49,522 --> 00:44:53,322 Fizesd ki, ha söpör a csavargók az utcáról. 802 00:44:53,394 --> 00:44:57,854 A lakosság egyhetede az Egyesült Államok jólétéről. 803 00:44:57,931 --> 00:45:00,263 Rendben, amíg véget vet a nyomorúságunknak. 804 00:45:00,334 --> 00:45:04,737 Egy olyan kétségbeesett nemzet, mint ez önmagára nézve veszélyt jelent. 805 00:45:04,805 --> 00:45:06,796 - [Taps] - [Audience member] That's right. 806 00:45:09,143 --> 00:45:10,610 Egyszer, 807 00:45:10,711 --> 00:45:14,647 egy római hadvezér békét hozott egy lázadó tartományba... 808 00:45:14,749 --> 00:45:17,547 minden polgárának megölésével. 809 00:45:17,619 --> 00:45:19,280 Még a római társai is megdöbbentek. 810 00:45:19,354 --> 00:45:20,582 Egyikük azt írta, 811 00:45:20,655 --> 00:45:22,953 "Solitudinem faciunt, pacem fellebbező" 812 00:45:23,024 --> 00:45:27,256 ami azt jelenti, hogy "sivárságot teremtenek és nevezd békének." 813 00:45:28,363 --> 00:45:30,160 Nos, minden tény és adat ellenére, 814 00:45:30,231 --> 00:45:34,065 a Paul quinn vitázók is teremts pusztaságot és nevezd békének. 815 00:45:34,135 --> 00:45:38,231 Megengedik, hogy a munkanélküliek meghaljanak így élhet a gazdaság. 816 00:45:38,339 --> 00:45:39,897 [Taps] 817 00:45:56,093 --> 00:45:57,720 Egy zseniális fiatal nő, akit ismerek 818 00:45:57,795 --> 00:46:01,731 egyszer felkérték, hogy támogassa érvelését a szociális jólét érdekében. 819 00:46:01,866 --> 00:46:05,165 Ő nevezte meg a legerősebb forrást elképzelhető: 820 00:46:05,203 --> 00:46:09,435 Egy anya arckifejezése amikor nem tudja etetni a gyerekeit. 821 00:46:13,377 --> 00:46:15,777 Tudsz ilyen éhesnek tűnni? gyerek a szemében? 822 00:46:15,847 --> 00:46:17,212 Lásd a vért a lábán 823 00:46:17,281 --> 00:46:19,249 a mezítláb járástól a gyapotföldeken? 824 00:46:19,350 --> 00:46:22,376 Vagy kérdezd meg a húgát az éhségtől feldagadt hasával 825 00:46:22,453 --> 00:46:24,318 ha törődik vele az apja munkamorálja? 826 00:46:24,388 --> 00:46:25,685 [Taps] 827 00:46:34,666 --> 00:46:35,655 Ő jó. 828 00:46:37,369 --> 00:46:40,702 Wiley! Wiley! Wiley! Wiley! 829 00:46:40,740 --> 00:46:44,141 Wiley! Wiley! Wiley! Wiley! 830 00:46:44,244 --> 00:46:47,042 Wiley! Wiley! Wiley! 831 00:46:47,146 --> 00:46:48,408 832 00:46:48,515 --> 00:46:49,641 833 00:46:49,749 --> 00:46:51,114 834 00:46:51,184 --> 00:46:52,412 835 00:46:52,485 --> 00:46:55,181 836 00:46:55,255 --> 00:46:56,244 837 00:46:56,322 --> 00:46:58,813 Az egyetlen dolog, ami számít hogy a nagy halak kis halat esznek, 838 00:46:58,892 --> 00:47:01,019 és a hal színe nem számít! 839 00:47:01,160 --> 00:47:02,684 840 00:47:03,897 --> 00:47:06,764 Ha Mississippi állam elfordították volna a fejüket 841 00:47:06,833 --> 00:47:09,199 minden egyes alkalommal meglincseltek egy négert, 842 00:47:09,269 --> 00:47:10,896 nem a szövetségi kormánynak kellene beavatkoznia? 843 00:47:12,040 --> 00:47:14,770 844 00:47:14,843 --> 00:47:16,276 845 00:47:16,344 --> 00:47:19,040 hogy fokozza és menjen 846 00:47:20,582 --> 00:47:23,517 847 00:47:23,585 --> 00:47:25,382 848 00:47:25,453 --> 00:47:28,320 Wiley! Wiley! Wiley! Wiley! 849 00:47:28,390 --> 00:47:31,154 Wiley! Wiley! Wiley! Wiley! 850 00:47:31,227 --> 00:47:32,785 851 00:47:32,862 --> 00:47:35,990 852 00:47:38,134 --> 00:47:39,226 853 00:47:39,302 --> 00:47:40,792 854 00:47:40,870 --> 00:47:42,997 855 00:47:43,072 --> 00:47:45,563 856 00:47:45,641 --> 00:47:47,632 857 00:47:47,710 --> 00:47:49,905 [Moderátor] És a nyertes... 858 00:47:49,979 --> 00:47:53,346 hogy fokozza és menjen most 859 00:47:53,450 --> 00:47:54,917 Wiley College! 860 00:47:55,018 --> 00:47:57,612 sétálni az utcán 861 00:47:57,721 --> 00:48:00,189 a rendőrfőnökről 862 00:48:00,257 --> 00:48:02,521 863 00:48:02,659 --> 00:48:05,594 864 00:48:05,629 --> 00:48:07,187 865 00:48:07,230 --> 00:48:09,926 hogy fokozza és menjen 866 00:48:11,702 --> 00:48:14,569 mondd neki: "Siess haza" 867 00:48:14,638 --> 00:48:16,902 mióta elment 868 00:48:16,974 --> 00:48:18,942 869 00:48:19,009 --> 00:48:22,536 Wiley! Wiley! Wiley! Wiley! Wiley! 870 00:48:22,613 --> 00:48:24,012 871 00:48:24,082 --> 00:48:26,915 hogy fokozza és menjen 872 00:48:28,186 --> 00:48:29,551 873 00:48:29,621 --> 00:48:31,213 874 00:48:31,323 --> 00:48:33,120 875 00:48:33,192 --> 00:48:34,284 [Dozier] Így van, kapitány. 876 00:48:34,360 --> 00:48:35,952 Azt hiszem, megvan a vezető. 877 00:48:37,831 --> 00:48:41,392 Jól van, ha ezt akarod. 878 00:48:42,402 --> 00:48:44,267 Igen. Akkor oké-baci. 879 00:48:44,337 --> 00:48:45,736 Viszlát. 880 00:48:47,641 --> 00:48:48,801 Szar. 881 00:48:48,875 --> 00:48:50,342 [helyettes] Ki volt az? 882 00:48:50,410 --> 00:48:51,877 Wainwright kapitány. 883 00:48:51,945 --> 00:48:53,708 Texas Rangers? 884 00:48:53,780 --> 00:48:54,974 Mm-hmm. 885 00:48:56,449 --> 00:49:00,351 Azt akarja, hogy tartsam meg amikor felvettem ezt a fickót 886 00:49:00,420 --> 00:49:02,513 amíg ő és a fiai fel nem jönnek ide. 887 00:49:02,689 --> 00:49:04,919 Szar. Meg akarja szerezni képe az újságban. 888 00:49:04,958 --> 00:49:05,982 Igen. 889 00:49:06,059 --> 00:49:09,153 Minden munkát végzünk, minden dicsőségben részesülnek. 890 00:49:09,229 --> 00:49:10,753 Igen. 891 00:49:10,831 --> 00:49:12,230 [sóhaj] 892 00:49:12,299 --> 00:49:16,971 Azt hiszem, a világ már csak ilyen. 893 00:49:16,972 --> 00:49:18,837 Nem igaz, Samuel? 894 00:49:24,780 --> 00:49:27,271 Van egy bejelentésem elkészíteni. Elnézést. 895 00:49:28,450 --> 00:49:30,918 Nemrég én... öö, mi... 896 00:49:31,019 --> 00:49:32,486 Mm-hmm. 897 00:49:32,554 --> 00:49:35,990 ...küldött néhány levelet néhány nagyobb egyetemre. 898 00:49:36,058 --> 00:49:38,083 Elmondott nekik mindent rólunk, a csapatunkról, 899 00:49:38,193 --> 00:49:39,626 amit csináltunk, 900 00:49:39,695 --> 00:49:43,654 és tegnap választ kaptunk. 901 00:49:44,866 --> 00:49:47,061 Az Oklahoma City Egyetemről. 902 00:49:47,135 --> 00:49:48,568 nem...? 903 00:49:48,637 --> 00:49:50,502 Angolszász? Igen. Igen. 904 00:49:50,573 --> 00:49:52,404 Mi leszünk az első néger főiskola Amerikában... 905 00:49:52,475 --> 00:49:54,670 nos, az egyik első néger főiskolák Amerikában... 906 00:49:54,744 --> 00:49:56,211 hogy valaha is vitázzon egy fehér kollégiumról. 907 00:49:56,279 --> 00:49:57,371 Minden rendben! 908 00:49:57,447 --> 00:49:59,074 Oklahomai Egyetem! 909 00:49:59,148 --> 00:50:02,515 Nem az Oklahomai Egyetem. Oklahoma City Egyetem. 910 00:50:02,652 --> 00:50:05,382 A vitára sor kerül az egyetemen kívüli helyszínen. 911 00:50:05,422 --> 00:50:07,083 Várjon. Az egyetemen kívüli oldal? Miért? 912 00:50:07,191 --> 00:50:09,216 Mert néha, Mr. Lowe, 913 00:50:09,327 --> 00:50:11,591 el kell fogadnod a dolgokat lépésről lépésre. 914 00:50:11,663 --> 00:50:13,460 Szóval amit mondasz a kekszet Oklahomában 915 00:50:13,531 --> 00:50:14,930 nem engednek be minket a campusukra. 916 00:50:14,999 --> 00:50:18,059 Nem, azt mondom, hogy el kell fogadnod a dolgokat lépésről lépésre. 917 00:50:18,136 --> 00:50:19,603 Ez egy nagyszerű lehetőség. 918 00:50:19,671 --> 00:50:20,603 Köszönöm szépen. 919 00:50:20,672 --> 00:50:24,164 A mester ad nekünk egy morzsát a tányérjáról, mi? 920 00:50:27,345 --> 00:50:29,210 Mi? mi... 921 00:50:29,281 --> 00:50:31,977 Szerintem itt Lowe fél. 922 00:50:32,051 --> 00:50:34,519 Mitől félek, James? 923 00:50:34,587 --> 00:50:36,555 Szerintem félsz fehér emberekről vitázni. 924 00:50:36,622 --> 00:50:37,987 - Angolszászok. - Angolszászok. 925 00:50:38,090 --> 00:50:38,818 Köszönöm szépen. 926 00:50:38,924 --> 00:50:40,448 Mr. Tolson, hadd vitatkozzam. 927 00:50:40,559 --> 00:50:45,189 Vagyis vitázni fogok Angolszászok bárhol: 928 00:50:45,297 --> 00:50:47,094 Egy sötét sikátorban, ahol nincs fény, 929 00:50:47,166 --> 00:50:49,430 gyújtott gyertyával és emberekkel fegyverrel üldözni. 930 00:50:49,502 --> 00:50:51,800 A pokolba is, bárhol vitázok az angolszászokról. 931 00:50:51,871 --> 00:50:53,133 nem félek. 932 00:50:53,205 --> 00:50:54,763 én vagyok. 933 00:50:57,109 --> 00:50:58,269 [sóhaj] 934 00:50:58,344 --> 00:51:00,574 Mr. Tolson, amikor ma idejöttem, 935 00:51:00,646 --> 00:51:03,809 Láttam, hogy a seriff odakint figyeli a házát. 936 00:51:03,850 --> 00:51:05,943 mi folyik itt? 937 00:51:10,291 --> 00:51:12,282 Talán a seriffet kellene megkérdezned. 938 00:51:12,393 --> 00:51:15,123 Sok pletykát hallottam arról, amit csinálsz. 939 00:51:15,229 --> 00:51:17,129 Apám éppen a múlt héten hívta a dékánt 940 00:51:17,198 --> 00:51:18,756 és megkérdezte: "Mi az egy kommunista csinál 941 00:51:18,866 --> 00:51:20,231 tanítani egy jó metodista főiskolán?" 942 00:51:20,301 --> 00:51:22,394 A politikám az én dolgom, Mr. Burgess, 943 00:51:22,470 --> 00:51:25,200 és megígérem, hogy ők nem veszélyezteti a csapatot. 944 00:51:25,273 --> 00:51:26,900 De uram, ez veszélyben van. 945 00:51:26,974 --> 00:51:29,306 A Wiley College-ba jöttem oktatni kell, nem pedig nyomozni. 946 00:51:29,377 --> 00:51:30,503 én ezt értem. 947 00:51:30,578 --> 00:51:32,478 Nem akarok belerángatni semmibe. 948 00:51:32,548 --> 00:51:34,675 - Te nem... - Ha a szüleim megtalálják... 949 00:51:34,750 --> 00:51:36,547 sajnálom. 950 00:51:37,686 --> 00:51:40,120 Mr. Tolson, kérem. 951 00:51:40,189 --> 00:51:42,282 Mondd csak, hogy nem egy kommunista. Különben... 952 00:51:42,357 --> 00:51:44,052 Különben mi? 953 00:51:47,396 --> 00:51:48,954 Különben mi? 954 00:51:49,065 --> 00:51:50,896 Apám azt mondja, fel kell adnom. 955 00:51:50,967 --> 00:51:52,298 Ezt senki sem akarja. 956 00:51:52,368 --> 00:51:53,699 Akkor mondd el. 957 00:51:55,372 --> 00:52:01,072 Mint mondtam, a politikám az én dolgom. 958 00:52:02,813 --> 00:52:04,644 Azt hiszem, le kell mondanom. 959 00:52:14,491 --> 00:52:19,292 Mrs. Tolson, köszönöm egy csodálatos vacsorára. 960 00:52:19,396 --> 00:52:21,591 Szívesen, Ham. 961 00:52:23,534 --> 00:52:25,126 Sok sikert Oklahomában. 962 00:52:28,106 --> 00:52:29,801 Tudom, hogy nyerni fogsz. 963 00:52:44,723 --> 00:52:46,452 Minden rendben. Nos, 964 00:52:46,525 --> 00:52:49,392 ha valaki fel akar lépni, megértem. 965 00:53:35,376 --> 00:53:36,502 Megoldva: 966 00:53:36,577 --> 00:53:40,104 A négereknek kell lenniük... 967 00:53:40,182 --> 00:53:42,776 be kell vallani... 968 00:53:42,851 --> 00:53:44,318 Nem hallom! 969 00:53:44,386 --> 00:53:46,047 Beszélj! 970 00:53:46,121 --> 00:53:48,214 [Iouder] Megoldva... 971 00:53:49,592 --> 00:53:56,896 A négereket be kell engedni állami egyetemekre. 972 00:53:56,967 --> 00:54:00,164 A párommal bebizonyítjuk 973 00:54:00,270 --> 00:54:04,639 hogy meggátolja egy néger bebocsátását állami egyetemre 974 00:54:04,708 --> 00:54:09,407 nem csak rossz, hanem abszurd is. 975 00:54:09,479 --> 00:54:16,146 A négerek nem csak színek az amerikai szövetben. 976 00:54:16,219 --> 00:54:19,188 Ők a fonalat ami egyben tartja az egészet. 977 00:54:19,255 --> 00:54:23,021 Fontolja meg a jogi és történelmi feljegyzés. 978 00:54:23,093 --> 00:54:25,061 1865. május 13.: 979 00:54:25,129 --> 00:54:26,756 Crocker őrmester, egy néger, 980 00:54:26,832 --> 00:54:30,598 az utolsó katona, aki meghalt a polgárháborúban. 981 00:54:30,669 --> 00:54:32,830 1918: Az első amerikai katonák 982 00:54:32,939 --> 00:54:34,804 bátorságáért kitüntették Franciaországban 983 00:54:34,874 --> 00:54:38,366 Henry Johnson négerek és Needham Roberts. 984 00:54:38,478 --> 00:54:41,914 1920: A New York Times bejelenti 985 00:54:41,981 --> 00:54:46,111 hogy az „N” a négerben a továbbiakban legyen nagybetűs. 986 00:54:46,185 --> 00:54:50,212 Rákényszeríteni a délre amire nem állnak készen 987 00:54:50,289 --> 00:54:52,621 nem eredményezne semmit hanem inkább fajgyűlölet. 988 00:54:52,692 --> 00:54:53,681 [Közönség tagja] Mit? 989 00:54:53,760 --> 00:54:55,785 Dr. W.E.B. DuBois... 990 00:54:55,862 --> 00:54:59,059 talán ő a legkiválóbb Néger tudós Amerikában. 991 00:54:59,132 --> 00:55:00,997 Kommentálja... 992 00:55:01,134 --> 00:55:05,127 "Ez egy ostoba pazarlás pénz, idő és indulat 993 00:55:05,171 --> 00:55:06,798 "megpróbálni rákényszeríteni a hatalmas többséget 994 00:55:06,874 --> 00:55:10,833 hogy azt tegyék, amilyenek elhatározta, hogy nem teszi meg." 995 00:55:10,944 --> 00:55:14,311 Az ellenfelem olyan kényelmesen választott figyelmen kívül hagyni a tényt 996 00:55:14,381 --> 00:55:18,044 hogy W.E.B. DuBois az első néger 997 00:55:18,118 --> 00:55:21,781 doktori fokozat megszerzésére a Harvard nevű fehér főiskoláról. 998 00:55:21,855 --> 00:55:23,413 Dr. DuBois hozzáteszi, 999 00:55:23,490 --> 00:55:27,859 "Lehetetlen... lehetetlen egy néger számára 1000 00:55:27,929 --> 00:55:30,762 megfelelő oktatásban részesülni egy fehér főiskolán." 1001 00:55:30,832 --> 00:55:33,858 A legkiemelkedőbb Néger tudós Amerikában 1002 00:55:33,935 --> 00:55:36,267 terméke egy Ivy League oktatás. 1003 00:55:36,337 --> 00:55:39,602 Látod, DuBois túl jól tudja a fehér ember ellenállása a változással szemben. 1004 00:55:39,707 --> 00:55:43,507 De ez nem ok a megtartásra egy fekete férfi bármelyik főiskoláról. 1005 00:55:43,578 --> 00:55:46,775 Ha valaki nem erőlteti a Délt valamire, amire nem volt készen, 1006 00:55:46,849 --> 00:55:48,043 Még mindig láncban lennék, 1007 00:55:48,117 --> 00:55:50,551 és Miss Booke itt lenne menekül a régi Mesterétől! 1008 00:55:50,619 --> 00:55:52,314 [Taps] 1009 00:55:52,389 --> 00:55:55,017 Bevallom. 1010 00:55:55,092 --> 00:55:56,992 ez igaz. 1011 00:55:57,060 --> 00:56:01,190 Túl sok fehér szenved a fajgyűlölet betegségével. 1012 00:56:01,331 --> 00:56:03,458 És a rasszizmus miatt 1013 00:56:03,533 --> 00:56:06,093 lehetetlen lenne hogy egy néger boldog legyen 1014 00:56:06,136 --> 00:56:07,501 ma egy déli fehér főiskolán. 1015 00:56:07,537 --> 00:56:08,629 [Nő] Ez igaz. 1016 00:56:08,705 --> 00:56:10,070 És ha valaki boldogtalan, 1017 00:56:10,140 --> 00:56:14,236 elképzelhetetlen, hogyan tudták volna megfelelő oktatásban részesüljön. 1018 00:56:14,344 --> 00:56:15,811 így van. 1019 00:56:15,879 --> 00:56:17,437 Igen, eljön az idő 1020 00:56:17,548 --> 00:56:20,415 amikor négerek és fehérek ugyanazon az egyetemen fog sétálni 1021 00:56:20,485 --> 00:56:23,147 és megosztjuk ugyanazok az osztálytermek. 1022 00:56:24,689 --> 00:56:27,920 De sajnos ez a nap nem ma van. 1023 00:56:27,993 --> 00:56:31,485 Amíg az iskolák elkülönítve vannak, 1024 00:56:31,563 --> 00:56:37,365 A négerek oktatást kapnak amely egyszerre különálló és egyenlőtlen. 1025 00:56:37,436 --> 00:56:39,404 Oklahoma saját számítása szerint 1026 00:56:39,471 --> 00:56:43,202 az állam jelenleg ötször többet költeni 1027 00:56:43,275 --> 00:56:45,243 egy fehér gyermek oktatására 1028 00:56:45,344 --> 00:56:47,676 mint amennyit költ színesbőrű gyermeket nevelni. 1029 00:56:47,779 --> 00:56:51,374 Ez jobb tankönyveket jelent annak a gyereknek, mint annak a gyereknek. 1030 00:56:51,483 --> 00:56:53,041 Ó, azt mondom, szégyen, 1031 00:56:53,152 --> 00:56:56,246 de ellenfelem azt mondja ma nem az a nap 1032 00:56:56,321 --> 00:57:00,121 fehérekhez és színesekhez ugyanarra a főiskolára járni, 1033 00:57:00,192 --> 00:57:02,456 ugyanazon a campuson osztozni, 1034 00:57:02,594 --> 00:57:04,585 hogy ugyanabban az osztályteremben járjon. 1035 00:57:04,630 --> 00:57:08,259 Nos, megmondaná nekem mikor jön el az a nap? 1036 00:57:08,301 --> 00:57:10,565 Holnap jön? Jövő héten jön? 1037 00:57:10,638 --> 00:57:11,935 Száz év múlva? 1038 00:57:12,006 --> 00:57:13,064 Soha? 1039 00:57:13,140 --> 00:57:15,131 Nem, itt az ideje az igazságszolgáltatásnak, 1040 00:57:15,209 --> 00:57:18,178 a szabadság ideje, és az egyenlőség ideje 1041 00:57:18,246 --> 00:57:22,012 mindig, mindig, most! 1042 00:57:38,500 --> 00:57:39,489 Köszönöm. 1043 00:57:49,812 --> 00:57:51,541 [köhögés] 1044 00:57:51,614 --> 00:57:53,047 Mi ez? 1045 00:57:53,149 --> 00:57:54,616 Mondtam, hogy szent bor. 1046 00:57:54,717 --> 00:57:55,877 Tegyen szőrt a mellkasára. 1047 00:57:55,985 --> 00:57:57,418 Ha azt mondod. 1048 00:57:57,486 --> 00:57:58,418 Jó, nem? 1049 00:57:58,487 --> 00:57:59,579 [köhögés] Aha. 1050 00:57:59,689 --> 00:58:01,816 Tudod hol a fürdőszoba ha szüksége van rá. 1051 00:58:01,958 --> 00:58:03,186 Igen. [köhögés] 1052 00:58:03,260 --> 00:58:05,228 [Általános fecsegés] 1053 00:58:08,498 --> 00:58:10,864 A fegyvereim pedig a szavak voltak. 1054 00:58:10,934 --> 00:58:13,266 Nem volt szükségem fegyverre. Nem volt szükségem késre. 1055 00:58:13,337 --> 00:58:14,326 Látod... 1056 00:58:15,806 --> 00:58:17,933 Találkozzunk kint öt perc múlva. 1057 00:58:18,008 --> 00:58:20,067 És akkor mi van? 1058 00:58:31,856 --> 00:58:33,221 Igen, megtettem, édesem, 1059 00:58:33,291 --> 00:58:35,657 és ezt senki sem tudja jobban, mint tudod. 1060 00:58:35,727 --> 00:58:36,853 Ó, jól vagyok. 1061 00:58:36,928 --> 00:58:38,361 Hogy vagy, Pearl? 1062 00:58:38,429 --> 00:58:39,453 Gyöngyszem! 1063 00:58:39,530 --> 00:58:41,395 Igen, igen. Hol van a férjed? 1064 00:58:41,466 --> 00:58:43,297 - A dolgozószobában van. - Oké. 1065 00:58:56,883 --> 00:58:58,783 Dr. Farmer. 1066 00:58:58,885 --> 00:59:00,182 Gratulálok, Melvin. 1067 00:59:00,287 --> 00:59:01,185 Köszönöm. 1068 00:59:01,321 --> 00:59:02,652 Felkerült minket a térképre. 1069 00:59:02,722 --> 00:59:04,349 Nos, a fia remek munkát végez. 1070 00:59:04,392 --> 00:59:05,791 Kutatásai kifogástalanok. 1071 00:59:05,860 --> 00:59:08,488 Ezt jó hallani. Ezt jó hallani. 1072 00:59:08,562 --> 00:59:11,429 Figyelj, emberek vannak a városban 1073 00:59:11,499 --> 00:59:14,400 akik nem túl boldogok az egyetemen kívüli tevékenységeivel. 1074 00:59:15,870 --> 00:59:17,633 Radikálisnak neveznek. 1075 00:59:17,705 --> 00:59:19,764 Valójában egy cseppet sem lennék meglepve 1076 00:59:19,840 --> 00:59:22,001 hogy egy reggel megtudja amikor felébredtem 1077 00:59:22,076 --> 00:59:23,941 hogy egy fához voltál felfeszítve. 1078 00:59:24,011 --> 00:59:25,376 Először engem kellene elkapniuk. 1079 00:59:25,446 --> 00:59:26,970 Ez komoly, Melvin. 1080 00:59:27,048 --> 00:59:28,709 Nagyon komoly. 1081 00:59:28,783 --> 00:59:31,343 Egy éhes néger lop egy csirke, börtönbe kerül. 1082 00:59:31,419 --> 00:59:34,252 Egy gazdag üzletember lop kötvényeket, a Kongresszusba megy. 1083 00:59:34,355 --> 00:59:35,549 Szerintem ez helytelen. 1084 00:59:35,656 --> 00:59:38,853 Ha ettől én vagyok radikális, szocialista, kommunista, hát legyen. 1085 00:59:38,926 --> 00:59:39,984 Ámen... Ámen erre. 1086 00:59:40,094 --> 00:59:41,618 - Jézus radikális volt. - Óvatosan. 1087 00:59:41,729 --> 00:59:43,594 Igen, Ő volt. Jézus radikális volt. 1088 00:59:43,665 --> 00:59:45,189 A mentális intézmények tele vannak emberekkel 1089 00:59:45,267 --> 00:59:46,859 akik összezavarták magukat Jézus Krisztussal. 1090 00:59:46,935 --> 00:59:47,993 nem vagyok összezavarodva. 1091 00:59:48,071 --> 00:59:49,538 Meg vagy győződve arról, hogy te vagy Jézus Krisztus? 1092 00:59:49,605 --> 00:59:51,038 - Nem. - Meg vagy győződve arról, hogy te vagy Jézus Krisztus? 1093 00:59:51,107 --> 00:59:52,438 Tudod, mit tesznek a szavak. 1094 00:59:52,508 --> 00:59:53,668 - Oké. - Gyerünk már. 1095 00:59:53,743 --> 00:59:54,971 Ámen. 1096 00:59:55,044 --> 00:59:56,341 Ne akard összezavarni magad Jézus Krisztussal. 1097 00:59:56,412 --> 00:59:58,243 nem vagyok összezavarodva. meg vagyok győződve. 1098 00:59:58,314 --> 01:00:00,942 Nem én ítéllek el. 1099 01:00:02,151 --> 01:00:06,789 Csak aggódom a módszereidről. 1100 01:00:06,789 --> 01:00:08,757 Milyen módszerekkel? 1101 01:00:08,825 --> 01:00:11,885 James ott volt aznap este, nem? 1102 01:00:11,995 --> 01:00:14,623 Nem volt velem. 1103 01:00:14,698 --> 01:00:15,926 Ő benne van ebben? 1104 01:00:15,999 --> 01:00:17,261 Természetesen nem, James. 1105 01:00:17,334 --> 01:00:20,098 Mindent megtettem, ami tőlem telhető hogy távol tartsa őt ebből. 1106 01:00:20,170 --> 01:00:21,228 - Hogy távol tartsa? - Igen. 1107 01:00:21,305 --> 01:00:23,068 Te mondod részt akar venni? 1108 01:00:23,141 --> 01:00:24,768 Talán ez valami meg kellene vele beszélned. 1109 01:00:24,843 --> 01:00:26,242 Most megbeszélem veled, 1110 01:00:26,311 --> 01:00:28,370 és nem érzem, hogy kapok egyenes választ. 1111 01:00:28,446 --> 01:00:29,606 Egyenes választ kapsz. 1112 01:00:29,681 --> 01:00:32,149 Szerintem te voltál ott volt vele aznap este. 1113 01:00:32,217 --> 01:00:33,149 Nem volt velem. 1114 01:00:33,218 --> 01:00:34,310 Ő egy 14 éves fiú. 1115 01:00:34,386 --> 01:00:35,375 én ezt értem. 1116 01:00:35,453 --> 01:00:38,013 Mindent megteszek, amit tennem kell hogy megvédje őt. 1117 01:00:38,089 --> 01:00:39,249 Szomjas valaki? 1118 01:00:39,357 --> 01:00:40,847 Tessék. 1119 01:00:40,960 --> 01:00:42,894 Köszönöm. Köszönöm, Ruth. 1120 01:00:42,962 --> 01:00:44,361 - Szívesen. - Mm-hmm. 1121 01:00:44,430 --> 01:00:45,897 Rendben. 1122 01:00:45,998 --> 01:00:48,364 Ruth, ez egy jó buli. 1123 01:00:48,434 --> 01:00:49,833 - Köszönöm. - Mm-hmm. 1124 01:00:49,902 --> 01:00:51,870 Azt hiszem, itt az ideje valami édesburgonyás pitéhez. 1125 01:00:51,937 --> 01:00:52,869 Kérem. 1126 01:00:52,938 --> 01:00:54,269 Ebben segítek. 1127 01:01:01,313 --> 01:01:03,941 Nincs itt az ideje, hogy beszéljünk róla. 1128 01:01:04,017 --> 01:01:04,779 Gratulálok. 1129 01:01:04,818 --> 01:01:06,183 Köszönöm. 1130 01:01:29,985 --> 01:01:32,647 Olyan szép itt kint. 1131 01:01:32,721 --> 01:01:34,484 Mm-hmm. 1132 01:01:34,557 --> 01:01:35,717 Igen. 1133 01:01:35,791 --> 01:01:39,522 Itt születtem a közelben, kicsit feljebb a tónál Jefferson közelében. 1134 01:01:39,596 --> 01:01:43,088 Én jártam ide kisfiú korom óta. 1135 01:01:43,167 --> 01:01:45,692 A szüleid még mindig itt élnek? 1136 01:01:45,770 --> 01:01:48,898 Nem, nem. Elmentek. 1137 01:01:49,007 --> 01:01:50,998 A nagyszüleim neveltek fel. 1138 01:01:51,109 --> 01:01:53,077 És az én Pah-Pah, ő, uh, 1139 01:01:53,177 --> 01:01:55,475 azzal töltötte az életét a töltések errefelé... 1140 01:01:55,546 --> 01:01:56,808 természetesen ingyen. 1141 01:01:56,881 --> 01:01:59,111 - Mm. Rabszolga volt? - Mm-hmm. 1142 01:01:59,183 --> 01:02:01,617 A nagymamám mindig is az volt azt mondja, legyek jó 1143 01:02:01,753 --> 01:02:05,189 különben a Konföderáció felkelne menj ki a Marshall temetőből, és vigyél el. 1144 01:02:07,725 --> 01:02:09,090 Fiú. 1145 01:02:13,364 --> 01:02:14,524 Mi? 1146 01:02:14,599 --> 01:02:17,864 Csak még soha nem láttam ez az oldalad korábban. 1147 01:02:17,935 --> 01:02:20,028 Melyik oldalon? 1148 01:02:20,138 --> 01:02:22,572 Olyan nyugodtnak tűnsz, 1149 01:02:22,641 --> 01:02:24,074 olyan békés. 1150 01:02:24,143 --> 01:02:27,442 Ezt teszi velem a tó. 1151 01:02:27,514 --> 01:02:29,982 Boldog vagyok, amikor kint vagyok, tudod? 1152 01:02:31,918 --> 01:02:33,579 Ez vicces. 1153 01:02:47,367 --> 01:02:52,066 Egy részem kint akar maradni a tónál, tudod? 1154 01:02:52,138 --> 01:02:57,235 Olvasson könyveket egész nap és vadászzon és halászok, ha éhes leszek. 1155 01:02:57,343 --> 01:02:59,641 És a másik része mindenhova el akar menni, 1156 01:02:59,713 --> 01:03:00,975 tudod, láss mindent. 1157 01:03:01,114 --> 01:03:07,849 New Orleansba és New Yorkba akarok menni és Chicago és még San Francisco is. 1158 01:03:08,824 --> 01:03:11,349 csak menni akarok... 1159 01:03:11,426 --> 01:03:15,556 sétálni az úton és... 1160 01:03:15,630 --> 01:03:16,995 csak tűnjön el. 1161 01:03:20,536 --> 01:03:23,505 Nos, talán megtehetnéd vigyél magaddal. 1162 01:04:42,355 --> 01:04:44,653 Gyere, menetelj be"] 1163 01:05:10,085 --> 01:05:11,211 - Uram. - Mit? 1164 01:05:11,320 --> 01:05:12,878 Ez az iskolai zenekar, és kint vannak. 1165 01:05:12,988 --> 01:05:14,649 Mi? Jézus! 1166 01:05:14,723 --> 01:05:16,657 Azt hittem, azt mondtad, hogy senki valaha is eljön ide. 1167 01:05:16,725 --> 01:05:17,987 Soha senki nem teszi gyere ide Samantha. 1168 01:05:18,060 --> 01:05:19,459 - [kopogás az ajtón] - Kapaszkodj! Tarts ki! 1169 01:05:19,528 --> 01:05:21,155 Henry, gyerünk! 1170 01:05:21,230 --> 01:05:22,254 [kopogás] 1171 01:05:22,331 --> 01:05:23,696 Henry. 1172 01:05:23,765 --> 01:05:24,925 Öltözz fel. 1173 01:05:25,000 --> 01:05:26,558 mi folyik itt? 1174 01:05:26,635 --> 01:05:28,830 Elmegyünk érte Mr. Tolson és Samantha, 1175 01:05:28,904 --> 01:05:31,566 irány vissza az egyetemre, és tarts egy lelkesedést. 1176 01:05:31,640 --> 01:05:32,971 Gyerünk, öltözz fel. 1177 01:05:33,041 --> 01:05:34,633 Tudod mit? Menj, vedd fel Tolsont, 1178 01:05:34,710 --> 01:05:36,803 és később találkozunk az egyetemen. 1179 01:05:36,879 --> 01:05:38,073 Gyerünk, Lowe. 1180 01:05:38,146 --> 01:05:40,410 Tudod, hogy szórakoztató lesz. 1181 01:05:52,095 --> 01:05:54,529 Azt hiszem, elmondom nekik később csatlakozol hozzánk? 1182 01:06:07,545 --> 01:06:09,274 Később csatlakozik hozzánk. 1183 01:06:09,347 --> 01:06:12,077 Csak takarítania kell a háza, ez minden. 1184 01:06:14,386 --> 01:06:15,353 [sóhaj] 1185 01:06:30,436 --> 01:06:34,270 Remek hír. Remek hír. Remek hír! 1186 01:06:34,340 --> 01:06:37,207 A telefonom lecsengett. 1187 01:06:37,276 --> 01:06:39,471 Michigani Egyetem vitázni akar velünk. 1188 01:06:39,545 --> 01:06:41,570 Így tesz az SMU is. Georgia is. 1189 01:06:41,647 --> 01:06:42,739 Hol van Mr. Lowe? 1190 01:06:42,815 --> 01:06:44,783 Mikor kezdjek vitázni? 1191 01:06:44,850 --> 01:06:46,215 Hamarabb, mint gondolnád, James. 1192 01:06:46,319 --> 01:06:47,377 Hamarabb, mint gondolná. 1193 01:06:47,486 --> 01:06:48,612 Amikor? 1194 01:06:48,722 --> 01:06:50,053 Amikor készen állsz. 1195 01:06:50,123 --> 01:06:51,283 most készen vagyok. 1196 01:06:51,391 --> 01:06:54,554 Mr. Tolson, nem bánom, ha James... 1197 01:06:56,530 --> 01:06:57,656 mi a baj? 1198 01:06:57,731 --> 01:07:00,165 Talán elegem van ebből. 1199 01:07:00,234 --> 01:07:01,565 mitől? 1200 01:07:01,703 --> 01:07:03,637 Nézni mások vitáját. 1201 01:07:03,705 --> 01:07:05,900 Mikor kapom meg lehetőség a bizonyításra? 1202 01:07:05,940 --> 01:07:07,908 Te vagy a legjobb kutatónk, James. 1203 01:07:07,942 --> 01:07:09,534 Ezt nélküled nem tudnánk megtenni. 1204 01:07:09,610 --> 01:07:11,908 Rengeteget csinálsz nélkülem. 1205 01:07:16,751 --> 01:07:18,082 Elnézést. 1206 01:07:21,356 --> 01:07:22,516 - James! - Mit? 1207 01:07:22,623 --> 01:07:25,456 James, várj! 1208 01:07:25,527 --> 01:07:28,360 Ez olyan aljas volt amit odabent mondtál. 1209 01:07:30,099 --> 01:07:32,192 Jól van, nézd, 1210 01:07:32,267 --> 01:07:33,962 Nem akarom elveszíteni a barátságodat. 1211 01:07:34,036 --> 01:07:37,096 Hogyan veszíthet el valamit ami neked sosem volt? 1212 01:07:37,172 --> 01:07:39,197 Soha nem voltál a barátom? 1213 01:07:39,275 --> 01:07:41,675 Talán nem akarom hogy csak a barátod legyél. 1214 01:07:41,746 --> 01:07:44,214 Talán ez fáj nekem hogy a barátod legyek. 1215 01:07:55,659 --> 01:07:57,024 - Mi folyik itt? - Mi folyik itt? 1216 01:07:57,094 --> 01:07:58,493 [Mind mormol] 1217 01:08:00,164 --> 01:08:01,563 [tiszt] Fogja meg a kezét. 1218 01:08:05,369 --> 01:08:07,496 Mr. Tolson! 1219 01:08:12,510 --> 01:08:13,534 hol van? 1220 01:08:13,611 --> 01:08:14,771 Nyugodj meg, Henry. 1221 01:08:14,845 --> 01:08:15,777 Láttad őt? 1222 01:08:15,846 --> 01:08:17,006 Nem, nem engedik. 1223 01:08:17,081 --> 01:08:18,446 Nem csináltak veled semmit, igaz? 1224 01:08:18,517 --> 01:08:20,508 - Nem, jól vagyunk. - helyettes, 1225 01:08:20,585 --> 01:08:22,143 Dr. James Farmer vagyok a Wiley College-ból. 1226 01:08:22,220 --> 01:08:24,120 Ő William Taylor, Mr. Tolson ügyvédje. 1227 01:08:24,189 --> 01:08:25,656 Ő pedig a felesége, Ruth. 1228 01:08:25,724 --> 01:08:26,748 Helló. 1229 01:08:26,858 --> 01:08:28,382 Szeretném látni az ügyfelemet, kérem. 1230 01:08:28,493 --> 01:08:29,460 William! 1231 01:08:29,528 --> 01:08:31,018 Dozier seriff. Dr. James Farmer... 1232 01:08:31,129 --> 01:08:32,926 Szia William. Hogy vagy ma? 1233 01:08:32,998 --> 01:08:34,556 Rendben, uram, köszönöm. És te? 1234 01:08:34,667 --> 01:08:36,259 Ó, nem rossz, nem is rossz. 1235 01:08:36,335 --> 01:08:37,859 Én és William jóval visszamegyünk. 1236 01:08:37,937 --> 01:08:39,928 Kiskoromban ismertem Williamet. 1237 01:08:40,006 --> 01:08:42,873 Láthatnám most az ügyfelemet, seriff? 1238 01:08:42,942 --> 01:08:44,136 Az Ön ügyfele? 1239 01:08:44,210 --> 01:08:46,610 Nos, az üzlet ténye az, William, 1240 01:08:46,679 --> 01:08:48,579 az ügyfele most elég elfoglalt. 1241 01:08:48,648 --> 01:08:49,910 Mivel van elfoglalva? 1242 01:08:49,983 --> 01:08:52,611 [helyettes] seriff. Seriff. 1243 01:08:53,620 --> 01:08:54,746 [suttogva] Van egy helyzetünk. 1244 01:08:54,822 --> 01:08:55,880 [Kiabálás kint] 1245 01:08:55,956 --> 01:08:57,389 Vidd ki a fiúid közül néhányat. 1246 01:08:57,459 --> 01:08:58,483 [helyettes] Rendben, férfiak. 1247 01:08:58,560 --> 01:09:01,529 Engedd el! Engedd el! 1248 01:09:01,696 --> 01:09:03,994 Engedd el! Engedd el! 1249 01:09:04,065 --> 01:09:06,693 Engedd el! Engedd el! 1250 01:09:06,734 --> 01:09:09,362 Engedd el! Engedd el! 1251 01:09:09,437 --> 01:09:11,098 Engedd el! Engedd el! 1252 01:09:11,172 --> 01:09:13,436 Engedd el! Engedd el! 1253 01:09:13,508 --> 01:09:15,339 Engedd el! Engedd el! 1254 01:09:15,410 --> 01:09:17,037 Engedd el! Engedd el! 1255 01:09:17,112 --> 01:09:18,409 Veled vannak? 1256 01:09:18,480 --> 01:09:19,970 így van. 1257 01:09:20,048 --> 01:09:24,075 Látod? Ez történik egy várossal amikor beengedi a szakszervezeteket. 1258 01:09:24,152 --> 01:09:25,380 Kezdődik a baj. 1259 01:09:25,453 --> 01:09:27,717 Az emberek a semmire háborodnak fel. 1260 01:09:27,790 --> 01:09:31,624 Egyikük megsérülhet, ha elkapod a sodródásomat. 1261 01:09:31,694 --> 01:09:33,662 Seriff, mivel világos 1262 01:09:33,762 --> 01:09:36,925 hogy nincs bizonyítékod to arrest Mr. Tolson, 1263 01:09:37,033 --> 01:09:38,933 Azt javaslom, engedd el. 1264 01:09:39,002 --> 01:09:40,264 You suggest it? 1265 01:09:40,337 --> 01:09:41,634 Who the hell are you? 1266 01:09:42,739 --> 01:09:44,639 Couple of months ago, 1267 01:09:44,708 --> 01:09:47,836 there was a raid on Floyd Tillman's barn. 1268 01:09:47,911 --> 01:09:51,608 Békés és törvényes volt részvényesek összejövetele 1269 01:09:51,681 --> 01:09:56,584 akiket brutálisan megtámadtak egy erőszakos éber banda által. 1270 01:09:56,653 --> 01:10:00,487 Now, witnesses say that you were there. 1271 01:10:00,557 --> 01:10:04,118 Ha te vezetted a rajtaütést, seriff, 1272 01:10:04,261 --> 01:10:07,424 you're the one who broke the law, not Tolson. 1273 01:10:08,798 --> 01:10:10,891 Megfenyegetsz, fiú? 1274 01:10:11,001 --> 01:10:12,332 Nem, uram. 1275 01:10:12,402 --> 01:10:14,370 Én nem tenném. 1276 01:10:14,471 --> 01:10:17,497 De nem tudok beszélni azoknak a kívülállóknak. 1277 01:10:18,577 --> 01:10:22,570 Az igazságtalan törvény egyáltalán nem törvény. 1278 01:10:22,649 --> 01:10:24,844 Mit jelent ez? 1279 01:10:24,918 --> 01:10:26,943 Tömeges mészárlás 1280 01:10:27,020 --> 01:10:30,615 a polgárok, mind fehér, mind színes, 1281 01:10:30,690 --> 01:10:32,419 a Texas Rangerstől? 1282 01:10:32,492 --> 01:10:36,155 Tényleg ezt akarod mint ennek a megyének a seriffje? 1283 01:10:38,731 --> 01:10:41,598 Ha hazaengeded Tolsont, 1284 01:10:41,701 --> 01:10:43,532 elhiszem... 1285 01:10:43,603 --> 01:10:49,007 Hiszem, hogy ezek az emberek kint, ők is hazamennek. 1286 01:10:53,413 --> 01:10:55,210 [Ujjongás] 1287 01:11:15,136 --> 01:11:17,366 Az a disznó nem ért 25 dollárt. 1288 01:11:17,472 --> 01:11:18,439 Mi? 1289 01:11:18,506 --> 01:11:20,667 Tartozol apámnak egy kis pénzzel. 1290 01:12:19,972 --> 01:12:21,439 Foglaljon helyet, Farmer úr. 1291 01:12:23,042 --> 01:12:25,033 Ó, Uram. 1292 01:12:26,345 --> 01:12:27,539 Hm... 1293 01:12:30,115 --> 01:12:32,583 Az SMU lemondott. 1294 01:12:32,651 --> 01:12:36,519 A Georgiai Egyetem hangjai mintha követni fogják a példájukat. 1295 01:12:36,588 --> 01:12:37,987 Miért? 1296 01:12:39,491 --> 01:12:42,187 Felkerültem a feketelistára. 1297 01:12:42,261 --> 01:12:44,252 Arról beszélnek, hogy elítélnek engem. 1298 01:12:44,330 --> 01:12:46,662 Dean Clay és a testület kérdeztek tőlem 1299 01:12:46,732 --> 01:12:50,190 abbahagyni a munkát a részvényesek, vagy más. 1300 01:12:50,269 --> 01:12:52,829 Azt mondják, ez nem az én harcom. 1301 01:12:52,905 --> 01:12:56,397 Szóval... rosszak a dolgok. 1302 01:12:56,509 --> 01:12:58,477 Az akadémiai karrierem veszélyben van. 1303 01:12:58,579 --> 01:13:00,945 A vitacsoportomnak nincs hova mennie. 1304 01:13:03,050 --> 01:13:05,280 Tudja valaki, hogy ki volt Antaeus? 1305 01:13:05,353 --> 01:13:09,847 Persze. Gigantikus volt birkózó a görög mitológiában. 1306 01:13:09,925 --> 01:13:14,259 Az anyja Gaea volt, a Föld istennője, 1307 01:13:14,329 --> 01:13:16,263 és úgy értem, verhetetlen volt 1308 01:13:16,331 --> 01:13:18,231 mert bármikor valaki ledobta a Földre, 1309 01:13:18,300 --> 01:13:19,289 erősebbé tenné. 1310 01:13:19,368 --> 01:13:20,562 Ez helyes. 1311 01:13:20,635 --> 01:13:22,034 Ez erősebbé tenné. 1312 01:13:22,104 --> 01:13:25,835 A vereség erősebbé tenné. 1313 01:13:25,907 --> 01:13:28,000 Ti vagytok a tanítványaim. Én vagyok a tanárod. 1314 01:13:28,110 --> 01:13:30,806 Szerintem ez egy szent bizalom. 1315 01:13:30,912 --> 01:13:32,937 Akkor most mit mondjak neked? 1316 01:13:33,048 --> 01:13:35,039 Kilép, mert a dékán azt mondja? 1317 01:13:35,151 --> 01:13:37,051 Mert a seriff azt mondja? 1318 01:13:37,120 --> 01:13:39,145 Mert a Texas Rangers azt mondja? 1319 01:13:39,222 --> 01:13:40,519 Nem. 1320 01:13:40,590 --> 01:13:42,558 Én ezzel szöges ellentétben állok. 1321 01:13:42,625 --> 01:13:44,991 Azt üzenem neked, hogy soha ne add fel. 1322 01:13:45,061 --> 01:13:46,722 Nem adjuk fel. 1323 01:13:46,796 --> 01:13:47,820 Jó. 1324 01:13:47,897 --> 01:13:49,421 Mit akarsz, mit csináljunk? 1325 01:13:49,499 --> 01:13:50,488 Vita a Harvardról. 1326 01:13:50,567 --> 01:13:52,034 - Harvard? - Harvard Egyetem. 1327 01:13:52,102 --> 01:13:54,366 Ők az uralkodók országos bajnokok. 1328 01:13:54,438 --> 01:13:57,339 Ha legyőzzük őket, legyőzzük a legjobbakat. 1329 01:13:57,408 --> 01:13:59,342 Mr. Tolson, uram, minden tisztelettel 1330 01:13:59,443 --> 01:14:01,172 um, a Harvard nem fog vitatkozni velünk, 1331 01:14:01,345 --> 01:14:02,812 nem kis öreg Wiley College a texasi Marshallban. 1332 01:14:02,880 --> 01:14:04,313 Tudják, kik vagyunk, Henry. 1333 01:14:04,381 --> 01:14:06,542 Leveleket írtam nekik, cikkeket küldeni nekik. 1334 01:14:06,583 --> 01:14:08,448 De hogyan kapjunk vissza egy levelet? 1335 01:14:08,519 --> 01:14:09,486 Továbbra is nyerve. 1336 01:14:09,553 --> 01:14:10,679 Dr. Farmer tájékoztatott 1337 01:14:10,754 --> 01:14:13,917 hogy a Howard Egyetem lesz jövő héten a Prairie View-ban. 1338 01:14:13,991 --> 01:14:15,515 Megsemmisítettük Fisket. 1339 01:14:15,593 --> 01:14:18,221 Ha kiiktatjuk Howardot, meg fogjuk verni 1340 01:14:18,296 --> 01:14:20,230 a két legjobb néger főiskola Amerikában, 1341 01:14:20,298 --> 01:14:22,630 és garantálhatom hogy gondoskodni fogok róla 1342 01:14:22,700 --> 01:14:24,224 hogy a Harvard nem hagyja figyelmen kívül azt. 1343 01:14:24,302 --> 01:14:25,667 Minden rendben? 1344 01:14:25,737 --> 01:14:26,726 Igen. 1345 01:14:26,805 --> 01:14:28,568 1346 01:14:28,840 --> 01:14:31,035 1347 01:14:31,109 --> 01:14:32,974 és scoodle um skoo 1348 01:14:33,044 --> 01:14:35,842 és scoodle um skoo 1349 01:14:35,947 --> 01:14:37,380 [Tolson] Keress csak ott. 1350 01:14:37,450 --> 01:14:38,508 Látod ott? 1351 01:14:38,617 --> 01:14:39,879 [Henry] Egész idő alatt kerestem. 1352 01:14:39,952 --> 01:14:41,249 Prairie View, Texas. A 127. 1353 01:14:41,320 --> 01:14:43,447 Megmutatod, hol nézzek mert nincs bekapcsolva... 1354 01:14:43,523 --> 01:14:44,956 127 Waxahachie közelében. 1355 01:14:45,025 --> 01:14:46,253 Nincs ott. 1356 01:14:46,326 --> 01:14:48,351 Ott van. Egyszerűen nem találod. 1357 01:14:48,428 --> 01:14:50,191 2-t látok és 7-et. 1358 01:14:50,263 --> 01:14:53,027 Igaz. Most keress előtte egy 1-est, és megkaptad. 1359 01:14:53,099 --> 01:14:54,532 [Henry nevet] 1360 01:14:54,602 --> 01:14:55,534 - 126 után... - Oké. 1361 01:14:55,603 --> 01:14:58,197 128 előtt. 1362 01:14:58,272 --> 01:15:00,103 tényleg nem hiszem... 1363 01:15:00,174 --> 01:15:01,106 Nem látod. 1364 01:15:01,242 --> 01:15:02,607 Mikor kaptad ezt a térképet? 1365 01:15:44,587 --> 01:15:45,576 mit csinálsz? 1366 01:15:45,688 --> 01:15:47,246 levágom. 1367 01:15:48,992 --> 01:15:51,153 Szállj vissza a kocsiba. Csukd be az ajtót. 1368 01:15:52,595 --> 01:15:54,187 Senki ne mozduljon. 1369 01:15:55,899 --> 01:15:56,923 Csak szállj le. 1370 01:15:57,000 --> 01:15:59,298 Szállj le, szállj le. 1371 01:16:02,805 --> 01:16:04,932 Szállj le te is. Te is szállj le. 1372 01:16:20,091 --> 01:16:21,888 Négerek vannak abban a kocsiban! 1373 01:16:21,960 --> 01:16:23,154 Gyerünk, gyerünk! 1374 01:16:36,709 --> 01:16:37,767 Szállj ki a kocsiból! 1375 01:16:37,843 --> 01:16:39,037 Szállj ki abból a kocsiból! 1376 01:16:39,111 --> 01:16:40,442 Azonnal állítsa le az autót! 1377 01:16:40,513 --> 01:16:42,504 [Lynch maffia kiabál] 1378 01:17:11,244 --> 01:17:13,269 Rendben. Mindenki üljön szorosan, 1379 01:17:13,347 --> 01:17:16,441 és... 1380 01:17:16,516 --> 01:17:17,983 Hozom a kulcsokat. 1381 01:17:27,929 --> 01:17:29,419 Hogy van, Miss Becker? 1382 01:17:29,531 --> 01:17:30,657 jól vagyok. Jól vagy? 1383 01:17:30,733 --> 01:17:31,665 Igen, asszonyom. 1384 01:17:31,734 --> 01:17:32,860 Felkészítettem a szobáitokat. 1385 01:17:32,936 --> 01:17:34,028 - Köszönöm. - [Az ajtó bezárul] 1386 01:17:39,209 --> 01:17:40,574 Henry. 1387 01:17:45,215 --> 01:17:46,705 Henrik! 1388 01:17:47,984 --> 01:17:49,349 Henrik! 1389 01:18:00,063 --> 01:18:01,758 [Az autó megáll] 1390 01:18:03,066 --> 01:18:04,658 [Nevetés] 1391 01:18:05,669 --> 01:18:07,534 [Csevegés] 1392 01:18:09,305 --> 01:18:10,897 Nem fognak felébredni. 1393 01:18:13,645 --> 01:18:14,669 Gyerünk. 1394 01:18:14,746 --> 01:18:15,678 Ha! 1395 01:18:15,747 --> 01:18:17,214 [Nő nevet] 1396 01:18:25,590 --> 01:18:27,251 [Nevető] 1397 01:18:37,169 --> 01:18:38,295 Viszlát. 1398 01:18:39,337 --> 01:18:41,464 Minden rendben. Légy jó, rendben? 1399 01:18:50,615 --> 01:18:52,048 Szia kicsim. Hogy vagy? 1400 01:18:53,953 --> 01:18:56,979 Miért vagy még fent? Vársz rám? 1401 01:19:00,728 --> 01:19:03,128 Mi a baj kicsim? Gyerünk! 1402 01:19:03,263 --> 01:19:04,457 Hé! 1403 01:19:05,734 --> 01:19:06,826 Samantha! 1404 01:19:09,003 --> 01:19:10,402 Kuss. Menjünk. 1405 01:19:10,472 --> 01:19:11,404 Hé, prédikátor fiú. 1406 01:19:11,473 --> 01:19:13,134 Kuss. Menjünk. 1407 01:19:13,208 --> 01:19:14,140 Gyerünk. 1408 01:19:14,209 --> 01:19:15,141 hova megyünk? 1409 01:19:15,210 --> 01:19:16,438 Vissza a szobánkba. 1410 01:19:20,014 --> 01:19:21,572 Megvan, Mr. Tolson. 1411 01:19:29,657 --> 01:19:32,057 1412 01:19:32,128 --> 01:19:33,152 Pszt! 1413 01:19:33,229 --> 01:19:34,992 1414 01:19:35,097 --> 01:19:36,223 - - Pszt! 1415 01:19:36,332 --> 01:19:37,424 1416 01:19:37,533 --> 01:19:38,465 - - Pszt! 1417 01:19:38,534 --> 01:19:41,002 Rendben. Csak ülj... ülj... 1418 01:19:41,103 --> 01:19:43,697 De nem abban az ágyban. Kelj fel. 1419 01:19:45,407 --> 01:19:46,635 Gyere ide. 1420 01:19:46,709 --> 01:19:48,370 Ölelj meg. 1421 01:19:50,146 --> 01:19:51,078 Stop! 1422 01:19:51,147 --> 01:19:52,546 [nevet] 1423 01:19:52,615 --> 01:19:56,608 1424 01:19:56,685 --> 01:19:59,153 egy fán lógva 1425 01:19:59,222 --> 01:20:01,247 1426 01:20:01,391 --> 01:20:02,619 Értéktelen vagy. 1427 01:20:02,692 --> 01:20:04,319 Mi? 1428 01:20:04,394 --> 01:20:07,124 Azt hiszed, csak neked fáj? 1429 01:20:08,298 --> 01:20:11,233 Egy... 1430 01:20:11,302 --> 01:20:12,360 [sóhaj] 1431 01:20:12,470 --> 01:20:16,429 Oké, sajnálom... mindenért. 1432 01:20:16,541 --> 01:20:21,274 Az ivásért, igen, 1433 01:20:21,345 --> 01:20:23,540 elnézést kérek. 1434 01:20:23,615 --> 01:20:26,083 Nem magamról beszélek. 1435 01:20:42,201 --> 01:20:44,101 igazad van. 1436 01:20:44,169 --> 01:20:46,296 Megyek beszélni vele. 1437 01:20:47,472 --> 01:20:48,996 Nem, nem, nem fogod, Lowe. 1438 01:20:49,107 --> 01:20:51,041 Nem kell neki hogy így látlak, oké? 1439 01:20:51,111 --> 01:20:52,544 Csak beszélni fogok vele. 1440 01:20:52,613 --> 01:20:53,875 Hagyjon békén. 1441 01:20:53,948 --> 01:20:54,937 Lowe! 1442 01:21:01,255 --> 01:21:02,722 Nyugodj meg, fiú! 1443 01:21:02,790 --> 01:21:04,314 Stop! Stop! 1444 01:21:04,391 --> 01:21:05,449 Nem játszok veled. 1445 01:21:05,526 --> 01:21:08,086 Nyugi... Nyugodj meg! 1446 01:21:08,128 --> 01:21:09,755 Megőrültél? 1447 01:21:13,868 --> 01:21:15,893 Soha nem fogod elfelejteni, amit láttál odakint, érted? 1448 01:21:16,003 --> 01:21:17,698 Soha nem fogod elfelejteni amit odakint láttál. 1449 01:21:17,805 --> 01:21:19,739 Az akasztás a legegyszerűbb része néha. 1450 01:21:19,807 --> 01:21:21,536 Néha vágnak le a kisujjakat, 1451 01:21:21,609 --> 01:21:23,099 a lábujjaidat, az orrodat, a füledet. 1452 01:21:23,210 --> 01:21:25,041 Néha vágnak le a magánéleteidet. 1453 01:21:25,112 --> 01:21:27,478 Néha elevenen megnyúznak. 1454 01:21:30,986 --> 01:21:33,318 Soha nem fogod tudni elfelejteni. 1455 01:21:41,663 --> 01:21:43,290 [csattogás] 1456 01:21:48,271 --> 01:21:49,465 Mit gondolsz, mit csinált? 1457 01:21:49,573 --> 01:21:51,666 Nem kellett semmit tennie, James! 1458 01:21:51,775 --> 01:21:53,106 Nem kellett semmit tennie! 1459 01:21:53,176 --> 01:21:55,644 Texasban meglincselnek négereket! 1460 01:21:55,746 --> 01:21:57,976 Érti? 1461 01:21:58,048 --> 01:22:00,380 Szóval nem számít milyen jók vagyunk, igaz? 1462 01:22:00,450 --> 01:22:02,315 Mit beszélsz... Mit? 1463 01:22:02,452 --> 01:22:04,443 Ez mind haszontalan. 1464 01:22:04,521 --> 01:22:06,455 miről beszélsz? 1465 01:22:06,490 --> 01:22:09,220 Úgy értem, mi csak egy csomó néger vagyunk 1466 01:22:09,260 --> 01:22:11,285 vitatkoznak egymással olyan témákban, amelyekben mindannyian egyetértünk. 1467 01:22:11,362 --> 01:22:14,263 Nos, James, ne beszélj így, rendben? 1468 01:22:14,332 --> 01:22:16,129 - Miért nem? - Mert nem lehet! 1469 01:22:17,402 --> 01:22:19,461 Nem te. 1470 01:22:39,625 --> 01:22:41,024 [folyékony gurgulázik] 1471 01:23:03,917 --> 01:23:06,511 Viszlát! Isten éltessen! 1472 01:23:10,256 --> 01:23:11,587 Hol van Samantha? 1473 01:23:11,658 --> 01:23:13,148 Nem megy velünk. 1474 01:23:13,226 --> 01:23:14,193 Miért ne? 1475 01:23:14,260 --> 01:23:16,728 Miért gondolod? 1476 01:23:16,797 --> 01:23:18,856 Elvittem a buszpályaudvarra. 1477 01:23:18,933 --> 01:23:20,798 Vissza akart menni az iskolába. 1478 01:23:22,536 --> 01:23:24,470 A lehetőséget akartad. 1479 01:23:25,940 --> 01:23:27,373 Ez az. 1480 01:23:29,779 --> 01:23:32,304 [Taps] 1481 01:23:32,415 --> 01:23:34,815 [tanuló] De hogyan lehet bármelyik néger 1482 01:23:34,884 --> 01:23:37,614 megvédeni a börtönbüntetést 1483 01:23:37,687 --> 01:23:41,487 amikor annyi elnyomást látott a saját életében? 1484 01:23:41,557 --> 01:23:42,990 [Férfi] Igen! 1485 01:23:43,059 --> 01:23:44,754 Hogyan? 1486 01:23:44,827 --> 01:23:49,264 Mert maga a bűnözés az elnyomás egyik formája, 1487 01:23:49,332 --> 01:23:53,166 és négerek esnek áldozatul erőszakosabb bűnözésre 1488 01:23:53,236 --> 01:23:56,262 mint bármely más faj Amerikában. 1489 01:23:56,339 --> 01:23:59,001 [Taps] 1490 01:23:59,075 --> 01:24:00,542 nekünk, 1491 01:24:00,643 --> 01:24:05,012 A börtön nemcsak védelmet nyújt, hanem a megtorlás. 1492 01:24:05,181 --> 01:24:06,205 [Közönség tagja] Igen, valóban! 1493 01:24:06,249 --> 01:24:11,186 A bűnöző számára pedig sötét ajándék: 1494 01:24:11,255 --> 01:24:15,385 A nehézség, ami bevezet egy ember önmagának, 1495 01:24:15,459 --> 01:24:18,724 ami felkelti a szenvedélyét a szabadságért... 1496 01:24:18,796 --> 01:24:19,785 [közönség tagja] Igen, uram! 1497 01:24:19,863 --> 01:24:21,421 ...a megváltás reménysége! 1498 01:24:21,498 --> 01:24:22,430 Ó, igen! 1499 01:24:22,500 --> 01:24:23,762 [Éves taps] 1500 01:24:29,541 --> 01:24:32,442 [Moderátor] Következő vitapartnerünk a Wiley College-ból, 1501 01:24:32,510 --> 01:24:35,035 Mr. James Farmer, Junior. 1502 01:24:35,146 --> 01:24:37,114 Gazda úr? 1503 01:25:40,549 --> 01:25:41,709 Anya? 1504 01:25:47,623 --> 01:25:48,590 Anya! 1505 01:26:20,725 --> 01:26:22,056 Méz. 1506 01:26:22,127 --> 01:26:23,219 Szia. 1507 01:26:23,295 --> 01:26:24,489 Szia. 1508 01:26:24,563 --> 01:26:25,928 Ó! 1509 01:26:25,997 --> 01:26:27,487 Mmm! 1510 01:26:27,566 --> 01:26:29,500 Így? 1511 01:26:31,469 --> 01:26:32,493 elvesztettük. 1512 01:26:32,571 --> 01:26:35,267 Ó. sajnálom. 1513 01:26:35,340 --> 01:26:38,571 Na ez jött. 1514 01:26:40,478 --> 01:26:41,604 Harvard. 1515 01:26:42,647 --> 01:26:43,944 Vajon mit ír. 1516 01:26:44,015 --> 01:26:45,880 Nyisd ki és olvasd el. 1517 01:26:45,951 --> 01:26:48,078 - Úgy tűnik, valaki már kinyitotta. - Nem én. 1518 01:26:49,288 --> 01:26:50,812 Még nem nyitottad ki? 1519 01:26:50,923 --> 01:26:52,754 Nem. 1520 01:26:52,825 --> 01:26:55,089 Nem vagy jó hazudozó. 1521 01:26:59,800 --> 01:27:01,290 Hangosan. 1522 01:27:04,605 --> 01:27:06,004 "Kedves Tolson úr! 1523 01:27:06,073 --> 01:27:07,404 "köszönjük, hogy értesített minket 1524 01:27:07,441 --> 01:27:10,467 "A történelmi győzelmedről Oklahoma City felett. 1525 01:27:10,510 --> 01:27:12,944 "Biztos vagyok benne, hogy megérted a szezonunk hamarosan véget ért, 1526 01:27:13,013 --> 01:27:15,208 "de ma újabb levelet kaptunk a Wiley College-ból 1527 01:27:15,282 --> 01:27:16,442 írta Mr. Henry Lowe"? 1528 01:27:16,516 --> 01:27:17,540 Mm-hmm. 1529 01:27:17,618 --> 01:27:18,744 "e"-vel? 1530 01:27:18,819 --> 01:27:20,582 – Egy diák szemszögéből mondta el nekünk 1531 01:27:20,687 --> 01:27:23,918 a te "... ahm... – a veretlen szezonodról. 1532 01:27:24,024 --> 01:27:25,389 Nos, már nem vagyunk veretlenek. 1533 01:27:25,459 --> 01:27:26,687 Nem számít. 1534 01:27:26,794 --> 01:27:29,262 "Szeretnénk meghívni..." 1535 01:27:40,609 --> 01:27:42,372 „Szeretnénk kinyújtani egy meghívást 1536 01:27:42,444 --> 01:27:47,211 "vitatkozni a Harvard Crimsonról itt Cambridge-ben. 1537 01:27:47,283 --> 01:27:50,878 Tudassa velünk, ha ez elfogadható Önnek." 1538 01:27:59,996 --> 01:28:00,928 Drágám... 1539 01:28:00,997 --> 01:28:01,895 Ne mondd el senkinek. 1540 01:28:02,032 --> 01:28:03,124 Nem. 1541 01:28:14,312 --> 01:28:15,904 [Henry] Nem, nem kell megköszönni. 1542 01:28:15,980 --> 01:28:18,107 Csak meg akartam mutatni Én is tudnék írni. 1543 01:28:18,182 --> 01:28:19,843 Ez jó. Köszönöm. 1544 01:28:21,719 --> 01:28:23,243 De tehetnél nekem egy szívességet. 1545 01:28:23,321 --> 01:28:24,481 Mi ez? 1546 01:28:28,359 --> 01:28:30,122 Tartsd Samanthát a csapatban. 1547 01:28:33,297 --> 01:28:34,628 Miért tenném? 1548 01:28:34,699 --> 01:28:37,793 Mr. Tolson, durva éjszaka volt. 1549 01:28:37,868 --> 01:28:41,235 Igen, ez volt, Mr. Lowe, mindannyiunké. 1550 01:28:41,305 --> 01:28:43,432 És kiment ránk az utolsó pillanatban. 1551 01:28:43,507 --> 01:28:46,806 Nem, uram. Nem sétált ki ránk. 1552 01:28:47,980 --> 01:28:49,174 Kiment rám. 1553 01:28:57,790 --> 01:28:59,985 Ez jó tea. 1554 01:29:00,093 --> 01:29:02,926 Megoldva: A kapitalizmus erkölcstelen. 1555 01:29:03,063 --> 01:29:06,032 Az igennel fogunk vitatkozni. 1556 01:29:06,100 --> 01:29:08,000 [Henrik] Egy csomó Wall Street-i bankárnak. 1557 01:29:08,035 --> 01:29:09,229 [kopogás az ajtón] 1558 01:29:10,704 --> 01:29:13,138 Mr. Tolson, tartozom önnek és a csapattársaim... 1559 01:29:13,207 --> 01:29:16,301 elkéstél. Gyere be. Ülj le. 1560 01:29:25,787 --> 01:29:27,379 Samantha, én nem... 1561 01:29:37,400 --> 01:29:38,660 Megoldva. 1562 01:29:41,226 --> 01:29:44,687 1563 01:29:48,200 --> 01:29:51,220 Oké, van makaróni és sajt, sült csirke, 1564 01:29:51,296 --> 01:29:52,710 fekete szemű borsó a szerencséért, 1565 01:29:52,778 --> 01:29:55,406 vörös bab és rizs, kukoricakenyér, kandírozott jamgyökér. 1566 01:29:55,479 --> 01:29:57,286 Én is tettem oda egy barack susztert, 1567 01:29:57,357 --> 01:29:58,435 és egy kis kenyérpudingot. 1568 01:29:58,509 --> 01:30:01,665 Tudom, hogy nem szereted a kenyérpudingot, de azért betettem oda. 1569 01:30:01,804 --> 01:30:02,949 Köszönöm, anya. 1570 01:30:03,023 --> 01:30:03,943 Rendben. 1571 01:30:04,012 --> 01:30:05,326 Sok szerencsét fiam. 1572 01:30:07,273 --> 01:30:08,687 Apu? 1573 01:30:08,755 --> 01:30:10,529 Igen, Jim. 1574 01:30:13,598 --> 01:30:16,158 Üdvözletet ad Bostonnak. 1575 01:30:16,233 --> 01:30:17,311 Hallod? 1576 01:30:17,386 --> 01:30:18,924 Igen, uram. 1577 01:30:19,000 --> 01:30:20,145 [Henry] James! 1578 01:30:20,219 --> 01:30:21,790 Gyerünk! A vonat indul. 1579 01:30:21,866 --> 01:30:23,437 Eljövetel! 1580 01:30:30,696 --> 01:30:32,010 - Viszlát anya. - Viszlát. 1581 01:30:32,079 --> 01:30:33,055 szeretlek. 1582 01:30:33,133 --> 01:30:34,143 Viszlát, nővér. 1583 01:30:35,736 --> 01:30:36,948 Szeretlek! 1584 01:30:37,020 --> 01:30:38,064 Én is szeretlek. 1585 01:30:38,140 --> 01:30:39,746 [Csöng] 1586 01:30:41,863 --> 01:30:45,479 [Karmester] Mindenki a fedélzeten indul Texarkanába, Little Rockba, 1587 01:30:45,585 --> 01:30:49,302 St. Louis, és minden északra mutat! 1588 01:30:49,375 --> 01:30:52,391 Mind a fedélzeten! 1589 01:30:52,500 --> 01:30:54,091 nem megyek veled. 1590 01:30:54,168 --> 01:30:55,794 Mi? 1591 01:30:55,868 --> 01:30:57,198 Nem tudom elhagyni ezt az állapotot. 1592 01:30:57,269 --> 01:30:58,860 Ez az óvadék feltétele. 1593 01:30:58,936 --> 01:31:00,232 Nem hagyhatod, hogy megállítsák. 1594 01:31:00,304 --> 01:31:01,964 Nem állítanak meg. 1595 01:31:02,105 --> 01:31:05,698 csak nem akarom veszélybe sodorja a lehetőségét. 1596 01:31:05,773 --> 01:31:07,103 Nélkülem is nyerhetsz. 1597 01:31:07,140 --> 01:31:08,970 Ezt akartad végig csinálni, nem? 1598 01:31:09,008 --> 01:31:10,440 Igaza van. 1599 01:31:10,509 --> 01:31:12,566 Miért nem mondtad el ezt nekünk korábban? 1600 01:31:12,644 --> 01:31:14,270 Mert nem akartam hogy meghallja érveit. 1601 01:31:14,378 --> 01:31:16,277 Tudtam, hogy túl jók lesznek. 1602 01:31:16,346 --> 01:31:19,108 [Síp a vonaton] 1603 01:31:22,549 --> 01:31:24,913 Rendben, Mr. Lowe, maga a felelős. 1604 01:31:24,984 --> 01:31:28,440 Bármi is legyen az ösztöne mondd, hallgass. 1605 01:31:28,519 --> 01:31:29,450 Igen, uram. 1606 01:31:29,519 --> 01:31:30,507 Menjünk. 1607 01:31:32,021 --> 01:31:33,112 Menjünk. 1608 01:31:34,923 --> 01:31:36,617 Mit gondolunk nélküled csinálni? 1609 01:31:36,690 --> 01:31:38,849 Győzelem. 1610 01:31:48,363 --> 01:31:51,023 [Síp a vonaton] 1611 01:33:06,205 --> 01:33:08,728 [Man over P.A.] Chicago Express, járattal Hartfordba, 1612 01:33:08,774 --> 01:33:11,036 New York és Philadelphia, 1613 01:33:11,075 --> 01:33:14,042 most beszáll a 29-es pálya. 1614 01:33:19,746 --> 01:33:21,474 Azt hittem, valaki találkoznia kellett volna velünk. 1615 01:33:27,952 --> 01:33:29,145 Wiley College? 1616 01:33:29,253 --> 01:33:30,184 - Igen. - Igen. 1617 01:33:30,253 --> 01:33:31,276 Harland Osbourne vagyok. 1618 01:33:31,387 --> 01:33:33,853 A Harvard engem bízott meg önnel arra az időre, amíg itt lesz Bostonban. 1619 01:33:33,922 --> 01:33:36,184 - Hogy vagy? Henry Lowe vagyok. - Mr. Lowe. 1620 01:33:36,256 --> 01:33:37,586 - James Farmer, Jr. - Gazda úr. 1621 01:33:37,657 --> 01:33:39,180 - Samantha Booke. - Hát persze. Miss Booke. 1622 01:33:39,258 --> 01:33:41,986 Mennünk kellene. Az autóm elöl van. 1623 01:33:42,059 --> 01:33:42,990 megvan. 1624 01:33:43,059 --> 01:33:43,990 Ó, köszönöm. 1625 01:33:44,060 --> 01:33:45,253 Csak hogy tudd, 1626 01:33:45,327 --> 01:33:47,021 az egyetemen maradsz a Douglas Hallban. 1627 01:33:47,095 --> 01:33:48,288 El kell mondanom neked, 1628 01:33:48,363 --> 01:33:50,057 ez a vita felpörög sok izgalom. 1629 01:33:50,130 --> 01:33:51,289 - Tényleg? - Ó, igen. 1630 01:33:51,364 --> 01:33:53,830 Adni fogják egész Amerikában. 1631 01:33:53,899 --> 01:33:56,525 Láthatjuk, hol vagyunk vitázni megy? 1632 01:33:56,600 --> 01:33:57,627 Természetesen. 1633 01:34:00,584 --> 01:34:01,781 [Nyílik az ajtó] 1634 01:34:25,526 --> 01:34:28,550 Helló, Harvard! 1635 01:34:29,894 --> 01:34:30,917 [Nevetés] 1636 01:34:33,195 --> 01:34:35,821 [visszhangzik a kézcsapások] 1637 01:34:35,931 --> 01:34:37,830 [Kattint a nyelvek, visszhangzik] 1638 01:34:43,869 --> 01:34:44,960 Elnézést. 1639 01:34:45,036 --> 01:34:47,161 Itt kellett volna lenned? 1640 01:34:49,739 --> 01:34:52,570 Azt hiszem, megtudjuk, nem? 1641 01:35:08,281 --> 01:35:09,406 Ah! 1642 01:35:13,283 --> 01:35:14,340 Hát nézd. 1643 01:35:14,451 --> 01:35:15,644 – Farmer úr. 1644 01:35:20,589 --> 01:35:22,851 5,00 dollár? 1645 01:35:22,922 --> 01:35:24,081 Lowe, kaptam 5,00 dollárt. 1646 01:35:24,157 --> 01:35:26,453 Igen, én is. Napidíjnak hívják. 1647 01:35:26,524 --> 01:35:27,990 Hú-hú! 1648 01:35:28,059 --> 01:35:29,889 Azt akarod, hogy tartsam meg neked? 1649 01:35:29,960 --> 01:35:31,892 Nem, nem az én 5,00 dollárom. 1650 01:35:31,961 --> 01:35:33,655 [kopogás az ajtón] 1651 01:35:35,329 --> 01:35:36,522 [fütyül] 1652 01:35:38,563 --> 01:35:42,224 5,00 dollárt kaptam. 5,00 dollárt kaptam. 1653 01:35:42,332 --> 01:35:43,298 Én is. 1654 01:35:43,399 --> 01:35:45,490 Hát az enyém ropogós. 1655 01:35:47,201 --> 01:35:51,760 James, ez ebéd tea, rendben? 1656 01:35:51,836 --> 01:35:55,769 rágcsálunk. Nem zabálunk. 1657 01:35:55,838 --> 01:35:57,702 - [kopogás az ajtón] - Honnan tudod? 1658 01:35:57,772 --> 01:35:59,398 én nem. 1659 01:36:01,175 --> 01:36:03,437 Helló. Wilson vagyok. 1660 01:36:03,509 --> 01:36:05,839 Ez a magáé. 1661 01:36:05,911 --> 01:36:07,343 Köszönöm. 1662 01:36:09,946 --> 01:36:12,777 Ezt nem tudom elfogadni, uram. 1663 01:36:12,847 --> 01:36:14,746 Nem lenne helyénvaló. 1664 01:36:20,352 --> 01:36:21,978 Nem lenne helyénvaló. 1665 01:36:22,052 --> 01:36:23,450 [nevet] 1666 01:36:24,754 --> 01:36:25,720 Kitől van? 1667 01:36:25,787 --> 01:36:26,912 A Harvardról származik. 1668 01:36:26,989 --> 01:36:28,319 Talán több pénz. 1669 01:36:28,389 --> 01:36:29,446 Hmm. 1670 01:36:29,522 --> 01:36:32,045 „Tájékoztattunk írta: Tau Kappa Gamma 1671 01:36:32,124 --> 01:36:33,886 "hogy a csapatod teljesíti... 1672 01:36:35,158 --> 01:36:37,317 "konzerv beszédek: 1673 01:36:37,393 --> 01:36:41,383 "Az oktatók által írt érvek nem pedig a diákok. 1674 01:36:41,463 --> 01:36:43,157 "Ezért mi vagyunk témaváltás. 1675 01:36:43,230 --> 01:36:45,094 „Lesz ugyanannyi ideig 1676 01:36:45,164 --> 01:36:47,255 "új érveket írni mint a Harvard csapata: 1677 01:36:47,366 --> 01:36:48,923 48 óra." 1678 01:36:50,368 --> 01:36:52,698 Az edzők folyamatosan segítik a tanulókat. 1679 01:36:52,768 --> 01:36:53,859 [James] Igen, uram. 1680 01:36:53,969 --> 01:36:56,162 [Henry] „Mindkét csapatot szállítanak 1681 01:36:56,236 --> 01:36:57,327 ugyanazok a kézikönyvek." 1682 01:36:57,404 --> 01:36:58,370 Igen, uram. 1683 01:36:58,437 --> 01:36:59,562 "Új témánk: Megoldva: 1684 01:36:59,639 --> 01:37:02,367 „A polgári engedetlenség erkölcsi fegyver az igazságért folytatott harcban." 1685 01:37:02,506 --> 01:37:05,098 Wiley College lesz igennel érvelve." 1686 01:37:05,174 --> 01:37:06,333 Köszönöm, uram. 1687 01:37:09,776 --> 01:37:12,470 Nem tudom elérni Mr. Tolsont. Senki sem tudja, hol van. 1688 01:37:12,544 --> 01:37:15,067 Vesztésre késztetnek bennünket. 1689 01:37:15,146 --> 01:37:16,976 Nélküle nem nyerhetünk. 1690 01:37:17,047 --> 01:37:19,707 tévedsz. Nélküle nem nyerhetünk. 1691 01:37:23,851 --> 01:37:25,340 Thoreau? 1692 01:37:25,451 --> 01:37:27,747 [Henry, olvas] "...kevésbé csüggedt szabad szellemek, 1693 01:37:27,819 --> 01:37:29,046 a börtönében van..." 1694 01:37:29,120 --> 01:37:32,187 „Egy kormány alatt amely bárkit igazságtalanul bebörtönöz, 1695 01:37:32,188 --> 01:37:33,620 az igaz hely egy igaz ember számára..." 1696 01:37:33,689 --> 01:37:35,178 Itt a kávéja, uram. 1697 01:37:35,256 --> 01:37:36,882 Köszönöm, Mr. Wilson. 1698 01:37:36,957 --> 01:37:38,355 Csak Wilson. 1699 01:37:38,424 --> 01:37:39,549 Köszönöm, Wilson. 1700 01:37:39,625 --> 01:37:40,716 „...szabadabbat biztosított számára 1701 01:37:40,792 --> 01:37:41,815 "and less desponding spirits..." 1702 01:37:43,361 --> 01:37:45,293 De használni kell az amritsari mészárlás. 1703 01:37:45,362 --> 01:37:46,828 Egyetértek, James 1704 01:37:46,896 --> 01:37:48,658 de tartogatjuk a cáfolatnak. 1705 01:37:48,730 --> 01:37:50,629 A legjobbat a végére tartogatjuk 1706 01:37:50,698 --> 01:37:52,597 mert neked van elhagyni a közönséget... 1707 01:37:52,666 --> 01:37:56,065 Azt hiszem, be kellene mennünk Gandhihoz Satyagraha fogalma. 1708 01:37:56,167 --> 01:37:57,463 nem értek egyet. 1709 01:37:57,567 --> 01:37:59,090 Nem hiszem, hogy az emberek meg fogod érteni, mit... 1710 01:37:59,202 --> 01:38:00,862 mi... Sadagara? 1711 01:38:01,003 --> 01:38:02,867 Sactchmaget? Sactchma... 1712 01:38:02,937 --> 01:38:03,903 Satyagraha. 1713 01:38:03,972 --> 01:38:05,438 A szanszkrit nyelvből. 1714 01:38:05,539 --> 01:38:08,904 Jelentése: igazság és tisztesség. 1715 01:38:16,577 --> 01:38:18,009 megmondtam. 1716 01:38:18,079 --> 01:38:19,204 It's... It's obvious to me 1717 01:38:19,279 --> 01:38:20,939 hogy el kellene kezdenünk a vita Gandhival. 1718 01:38:21,013 --> 01:38:22,479 Pontosan ezért nem fogom megtenni. 1719 01:38:22,547 --> 01:38:23,979 Miért tenném a nyilvánvaló dolgot? 1720 01:38:24,048 --> 01:38:25,173 Mert ez nyeri a vitákat! 1721 01:38:25,249 --> 01:38:27,113 Figyeld, mit mondasz. Ez itt a Harvard, oké? 1722 01:38:27,183 --> 01:38:29,411 Az első dolog, amire gondolsz ha szerinted mi a polgári engedetlenség? 1723 01:38:29,518 --> 01:38:30,779 Ezért használjuk Gandhit! 1724 01:38:30,885 --> 01:38:32,112 De Gandhi erős pont! 1725 01:38:32,218 --> 01:38:34,117 nyerni akarok! Szeretnél nyerni? 1726 01:38:34,186 --> 01:38:36,243 Igen, szeretnék nyerni, de igaza van! 1727 01:38:36,354 --> 01:38:37,513 Ez nem vezet minket sehova! 1728 01:38:37,587 --> 01:38:38,883 Tolson azt mondta, én vagyok a felelős! 1729 01:38:38,956 --> 01:38:40,217 Nem téged bízta meg a főnökkel! 1730 01:38:40,290 --> 01:38:42,052 "Te vagy a felelős" nem jelenti azt, hogy... 1731 01:38:42,124 --> 01:38:43,249 Így tudok dönteni. 1732 01:38:43,324 --> 01:38:44,620 Nem Gandhival kezdjük! 1733 01:38:44,693 --> 01:38:45,818 Igen, mi vagyunk! 1734 01:38:45,893 --> 01:38:47,825 Hallod magad? Úgy beszélsz, mint egy gyerek! 1735 01:38:47,894 --> 01:38:49,520 Hát te gyerek vagy! 1736 01:38:49,594 --> 01:38:51,060 Srácok, gyerünk! 1737 01:38:51,128 --> 01:38:52,754 - Idióta vagyok? - Igen! 1738 01:38:52,829 --> 01:38:54,295 A pokolba veled! A pokolba veled! 1739 01:38:54,363 --> 01:38:55,488 A pokolba ezzel a vitával! 1740 01:38:55,564 --> 01:38:57,428 A pokolba velem? A pokolba velem? 1741 01:38:57,498 --> 01:38:59,158 Csak mert nem értek veled egyet? 1742 01:38:59,232 --> 01:39:00,391 Ha ki akarsz menni, jó! 1743 01:39:00,466 --> 01:39:02,625 Nem üldözünk! 1744 01:39:02,801 --> 01:39:07,098 Nagyon belefáradtunk az üldözésbe! 1745 01:39:12,673 --> 01:39:13,866 Visszajön, nem? 1746 01:39:13,940 --> 01:39:15,531 Hátha érdekel! 1747 01:39:46,123 --> 01:39:47,885 [A távoli vonat sípja] 1748 01:40:03,632 --> 01:40:05,360 [Dudál a kürt] 1749 01:40:20,640 --> 01:40:22,004 Hogy vagy, haver? 1750 01:40:26,977 --> 01:40:29,307 1751 01:41:22,273 --> 01:41:24,137 Gyönyörű vagy, amikor alszol. 1752 01:41:36,579 --> 01:41:38,045 Henry, én... 1753 01:41:38,114 --> 01:41:40,342 Igen, tudom, tudom. 1754 01:41:40,414 --> 01:41:43,870 But you can't stop me attól, hogy rád nézek. 1755 01:41:43,950 --> 01:41:47,596 Mindenki be tud kussolni és lefeküdni? 1756 01:41:47,670 --> 01:41:50,434 James, gyerünk, ébredj fel. 1757 01:41:50,540 --> 01:41:51,768 Nem. 1758 01:41:51,875 --> 01:41:52,842 James. 1759 01:41:57,615 --> 01:41:59,515 Gyerünk, James, kelj fel. 1760 01:42:05,724 --> 01:42:07,123 Mi? 1761 01:42:12,330 --> 01:42:14,321 Mi ez? 1762 01:42:14,399 --> 01:42:16,867 Ezek az én jegyzeteim. 1763 01:42:18,603 --> 01:42:20,662 Minek adod őket nekem? 1764 01:42:20,739 --> 01:42:22,502 Mert te vitatkozol, nem én. 1765 01:42:22,607 --> 01:42:25,098 Mi? 1766 01:42:25,210 --> 01:42:27,144 Rajtad a sor, James. 1767 01:42:27,212 --> 01:42:28,577 Komolyan? 1768 01:42:30,015 --> 01:42:30,374 őrült vagy. 1769 01:42:30,400 --> 01:42:32,622 14 évesen ugyanolyan jó vagy, mint én. 1770 01:42:32,700 --> 01:42:34,697 A bírák szeretni fognak. 1771 01:42:34,800 --> 01:42:35,994 Nem. Nem. Nem hagyhatod fel. 1772 01:42:36,069 --> 01:42:38,094 Nem adom fel, Samantha. 1773 01:42:39,939 --> 01:42:43,705 Tolson kapitánygá tett, és azt mondta, készen állsz. 1774 01:42:43,776 --> 01:42:45,641 Igen, de láttál engem Howardnál. 1775 01:42:45,711 --> 01:42:46,905 Szörnyű voltam. 1776 01:42:46,979 --> 01:42:48,503 így van. Szörnyűt csináltál, igaz? 1777 01:42:48,581 --> 01:42:49,878 Bűzlött az egész ízület, igaz? 1778 01:42:49,949 --> 01:42:51,678 Szóval fel kellene lépned, igaz? 1779 01:42:51,751 --> 01:42:53,184 Csak fel kellene adnod. 1780 01:42:56,856 --> 01:42:57,845 Nem. 1781 01:43:03,629 --> 01:43:05,563 Ki a bíró? 1782 01:43:06,799 --> 01:43:08,198 Mi? 1783 01:43:08,234 --> 01:43:10,361 Ki a bíró? 1784 01:43:12,672 --> 01:43:14,833 A bíró az Isten. 1785 01:43:16,110 --> 01:43:17,839 És miért ő az Isten? 1786 01:43:19,546 --> 01:43:24,381 Mert ő dönti el, hogy ki nyer vagy veszít, nem az ellenfelem. 1787 01:43:24,451 --> 01:43:27,386 És ki az ellenfeled? 1788 01:43:27,454 --> 01:43:29,979 Ő nem létezik. 1789 01:43:30,091 --> 01:43:32,855 Miért nem létezik? 1790 01:43:32,961 --> 01:43:35,452 [Mindkettő] Mert ő csupán egy ellentmondó hang 1791 01:43:35,563 --> 01:43:37,622 az igazsághoz, amit beszélek. 1792 01:43:40,368 --> 01:43:41,596 így van. 1793 01:43:41,670 --> 01:43:43,515 Mondd az igazat. 1794 01:43:44,856 --> 01:43:47,229 Közvetlenül a Harvard Memorial Hallból 1795 01:43:47,300 --> 01:43:49,166 Cambridge-ben, Massachusettsben, 1796 01:43:49,236 --> 01:43:53,004 ez a WNBC rádió, élőben hozza el neked 1797 01:43:53,076 --> 01:43:54,738 a ma esti történelemformáló vita 1798 01:43:54,813 --> 01:43:58,342 a kis Wiley College között Marshallból, Texasból, 1799 01:43:58,419 --> 01:44:00,820 és a Harvard Egyetem vitacsoportja, 1800 01:44:00,956 --> 01:44:02,150 először 1801 01:44:02,258 --> 01:44:04,591 egy néger főiskola szembesült az országos bajnokok. 1802 01:44:04,662 --> 01:44:05,720 A Harvard hallgatói dékánja 1803 01:44:05,831 --> 01:44:07,697 most a pódium felé tart. 1804 01:44:07,734 --> 01:44:10,135 A tömeg, mintha csak jelzésre volna, elhallgat. 1805 01:44:11,474 --> 01:44:13,409 [Dékán] Ebből a történelmi alkalomból 1806 01:44:13,477 --> 01:44:16,413 köszöntjük az előkelő csapatot a Wiley College-ból, 1807 01:44:16,482 --> 01:44:19,577 jeles bíráink, ti közönség, 1808 01:44:19,653 --> 01:44:23,147 és a csodákon keresztül a rádió, a nemzet. 1809 01:44:23,226 --> 01:44:27,494 A Harvard Egyetem ünnepel idén 300 éves, 1810 01:44:27,566 --> 01:44:32,198 és Franklin Delano Rooseveltben, az Egyesült Államok ötödik elnöke. 1811 01:44:32,274 --> 01:44:36,212 De nincs egyetem, bármilyen nagyszerű is vagy augusztusa történetében, 1812 01:44:36,314 --> 01:44:38,840 megengedheti magának, hogy a múltban éljen. 1813 01:44:38,952 --> 01:44:42,720 Tehát a holnap szellemében 1814 01:44:42,793 --> 01:44:45,729 Ma bemutatom nektek: 1815 01:44:46,965 --> 01:44:48,934 A Wiley College vitázói: 1816 01:44:49,002 --> 01:44:50,367 Samantha Booke kisasszony, 1817 01:44:50,437 --> 01:44:52,429 Mr. James Farmer, Junior. 1818 01:44:52,508 --> 01:44:53,770 [Taps] 1819 01:44:53,844 --> 01:44:55,368 Mit? 1820 01:45:04,195 --> 01:45:07,598 Farmer úr az első igennel érvelni fog. 1821 01:45:26,832 --> 01:45:29,097 Megoldva: 1822 01:45:29,170 --> 01:45:32,630 A polgári engedetlenség erkölcsi fegyver 1823 01:45:32,709 --> 01:45:35,645 az igazságért folytatott harcban. 1824 01:45:35,714 --> 01:45:38,843 De hogyan lehet az engedetlenség volt valaha erkölcsös? 1825 01:45:38,919 --> 01:45:40,284 Nos, gondolom ez attól függ 1826 01:45:40,355 --> 01:45:43,189 a szavak meghatározásáról. 1827 01:45:43,293 --> 01:45:44,282 Szó. 1828 01:45:46,298 --> 01:45:49,166 1919-ben Indiában 1829 01:45:49,236 --> 01:45:53,902 10 000 ember gyűlt össze Amritsarban hogy tiltakozzanak a brit uralom zsarnoksága ellen. 1830 01:45:53,978 --> 01:45:55,036 Elindult? 1831 01:45:55,113 --> 01:45:56,171 - Pszt! - A bátyád beszél. 1832 01:45:56,248 --> 01:45:57,476 Csak ülj le. 1833 01:45:57,550 --> 01:46:00,714 Reginald Dyer tábornok csapdába ejtette őket egy udvarban 1834 01:46:00,856 --> 01:46:05,819 és megparancsolta csapatainak hogy tíz percig tüzeljen a tömegbe. 1835 01:46:05,897 --> 01:46:07,923 379-en haltak meg... 1836 01:46:07,967 --> 01:46:13,101 férfiak, nők, gyerekek... 1837 01:46:13,143 --> 01:46:14,873 Hidegvérrel lelőtték. 1838 01:46:14,979 --> 01:46:19,418 Dyer azt mondta, hogy igen erkölcsi leckét adott nekik. 1839 01:46:19,520 --> 01:46:23,322 Gandhi és követői válaszoltak nem erőszakkal 1840 01:46:23,393 --> 01:46:27,695 hanem egy szervezett az együttműködés megtagadásának kampánya. 1841 01:46:27,767 --> 01:46:30,430 A kormány épületeit elfoglalták. 1842 01:46:30,505 --> 01:46:33,134 Az utcákat elzárták olyan emberekkel, akik nem voltak hajlandók felkelni, 1843 01:46:33,210 --> 01:46:36,112 még akkor is, ha a rendőrök megverték. 1844 01:46:36,182 --> 01:46:38,583 Gandhit letartóztatták, 1845 01:46:38,653 --> 01:46:41,954 de a britek hamarosan kénytelen volt elengedni. 1846 01:46:42,025 --> 01:46:46,157 Erkölcsi győzelemnek nevezte. 1847 01:46:46,232 --> 01:46:48,565 Az erkölcs definíciója: 1848 01:46:48,669 --> 01:46:53,074 Dyer leckéje vagy Gandhi győzelme? 1849 01:46:53,143 --> 01:46:54,610 Ön választja. 1850 01:46:57,182 --> 01:46:58,946 [Taps] 1851 01:47:12,374 --> 01:47:15,573 1914 és 1918 között 1852 01:47:15,647 --> 01:47:20,849 minden egyes percre a világ háborúban állt, 1853 01:47:20,922 --> 01:47:24,917 négy férfi feláldozta az életét. 1854 01:47:25,029 --> 01:47:27,464 Gondolj csak bele. 1855 01:47:27,534 --> 01:47:32,770 240 bátor fiatalember az örökkévalóságba vetették 1856 01:47:32,842 --> 01:47:36,245 minden nap, minden éjszaka minden órájában, 1857 01:47:36,314 --> 01:47:39,011 négy hosszú évig. 1858 01:47:40,988 --> 01:47:44,426 35.000 óra. 1859 01:47:44,494 --> 01:47:50,903 8 281 000 áldozat. 1860 01:47:52,844 --> 01:47:54,676 240. 1861 01:47:55,881 --> 01:47:58,009 240. 1862 01:47:58,119 --> 01:48:02,558 240. 1863 01:48:02,726 --> 01:48:04,159 Itt mészárlás volt 1864 01:48:04,229 --> 01:48:08,463 mérhetetlenül nagyobb, mint ami Amritsarban történt. 1865 01:48:08,502 --> 01:48:11,996 Lehet benne valami erkölcsös? 1866 01:48:13,377 --> 01:48:14,776 Semmi... 1867 01:48:14,845 --> 01:48:16,677 kivéve, hogy megállította Németországot 1868 01:48:16,749 --> 01:48:18,650 egész Európa rabszolgasorba ejtésétől. 1869 01:48:18,719 --> 01:48:23,591 A polgári engedetlenség nem erkölcsös mert nem erőszakos. 1870 01:48:23,660 --> 01:48:26,630 Harcolj a hazádért erőszakkal 1871 01:48:26,698 --> 01:48:29,167 mélyen erkölcsös lehet, 1872 01:48:29,270 --> 01:48:34,438 a legnagyobbat követelve minden áldozata: 1873 01:48:34,546 --> 01:48:36,845 Maga az élet. 1874 01:48:36,916 --> 01:48:40,354 Az erőszakmentesség a maszk a polgári engedetlenség visel 1875 01:48:40,455 --> 01:48:43,984 hogy elrejtse az igazi arcát... 1876 01:48:44,061 --> 01:48:46,553 anarchia. 1877 01:48:58,017 --> 01:49:00,782 Gandhi hisz abban, hogy mindig cselekedni kell 1878 01:49:00,956 --> 01:49:03,755 szeretettel és tisztelettel az ellenfelekért, 1879 01:49:03,859 --> 01:49:06,385 még ha Harvard vitázói is. 1880 01:49:06,497 --> 01:49:07,964 [Nevetés] 1881 01:49:08,000 --> 01:49:11,938 Gandhi is hiszi hogy a törvénysértőknek el kell fogadniuk 1882 01:49:12,008 --> 01:49:15,275 tetteik jogi következményeit. 1883 01:49:15,348 --> 01:49:17,476 Anarchiának hangzik? 1884 01:49:17,551 --> 01:49:22,821 A polgári engedetlenség nem valami hogy féljünk. 1885 01:49:22,892 --> 01:49:25,919 Végül is ez egy amerikai koncepció. 1886 01:49:25,998 --> 01:49:28,331 Látod, Gandhi meríti az ihletet 1887 01:49:28,402 --> 01:49:30,200 nem egy hindu szentírásból, 1888 01:49:30,272 --> 01:49:32,264 de Henry David Thoreautól, 1889 01:49:32,341 --> 01:49:34,867 aki szerintem a Harvardon végzett 1890 01:49:34,979 --> 01:49:45,229 és egy tó mellett lakott nem túl messze innen. 1891 01:49:45,230 --> 01:49:48,429 Ellenfelemnek egy dologban igaza van. 1892 01:49:48,502 --> 01:49:51,028 Thoreau a Harvardon végzett, 1893 01:49:51,105 --> 01:49:55,840 és sokunkhoz hasonlóan kissé öntörvényű. 1894 01:49:55,914 --> 01:49:58,281 [Nevetés] 1895 01:49:58,352 --> 01:50:03,554 Egyszer azt mondta: „Bármilyen ember jobb, mint a szomszédai 1896 01:50:03,593 --> 01:50:07,326 többségét alkotja." 1897 01:50:07,367 --> 01:50:11,100 Thoreau, az idealista soha nem tudhatta 1898 01:50:11,206 --> 01:50:15,235 hogy Adolf Hitler egyetértene a szavaival. 1899 01:50:15,347 --> 01:50:20,481 A szépség és a teher a demokrácia a következő: 1900 01:50:20,555 --> 01:50:25,928 Enélkül egyetlen ötlet sem érvényesül a többség támogatása. 1901 01:50:25,996 --> 01:50:28,830 A nép dönt a napi erkölcsi kérdések, 1902 01:50:28,901 --> 01:50:31,268 nem egy többség. 1903 01:50:31,340 --> 01:50:35,802 A többség nem dönt mi a helyes vagy helytelen. 1904 01:50:35,881 --> 01:50:37,850 A lelkiismereted igen. 1905 01:50:37,917 --> 01:50:40,580 Akkor miért kellene egy állampolgárnak 1906 01:50:40,655 --> 01:50:43,147 adja át a lelkiismeretét 1907 01:50:43,260 --> 01:50:44,591 törvényhozónak? 1908 01:50:44,696 --> 01:50:48,862 Nem, soha, de soha nem szabad letérdelnünk 1909 01:50:48,936 --> 01:50:51,838 a többség zsarnoksága előtt. 1910 01:50:51,908 --> 01:50:54,605 [Taps] 1911 01:50:56,783 --> 01:50:58,649 [Taps] 1912 01:51:00,288 --> 01:51:03,817 Nem tudjuk eldönteni, melyik törvény engedelmeskedni és amit figyelmen kívül hagyni. 1913 01:51:03,960 --> 01:51:06,486 Ha tudnánk... 1914 01:51:06,565 --> 01:51:08,193 Soha nem állnék meg egy piros lámpánál. 1915 01:51:08,234 --> 01:51:10,032 [Nevetés] 1916 01:51:10,070 --> 01:51:12,096 Apám egyike azoknak a férfiaknak 1917 01:51:12,175 --> 01:51:15,908 ami köztünk és a káosz között áll: 1918 01:51:16,015 --> 01:51:18,484 Egy rendőrtiszt. 1919 01:51:18,586 --> 01:51:24,528 Emlékszem a napra a párja, a legjobb barátja, 1920 01:51:24,595 --> 01:51:27,258 szolgálata közben lelőtték. 1921 01:51:29,269 --> 01:51:32,034 A legélénkebben, 1922 01:51:32,107 --> 01:51:35,601 Emlékszem a kifejezésre apám arcán. 1923 01:51:37,717 --> 01:51:43,625 Semmi, ami erodál a jogállam lehet erkölcsös, 1924 01:51:43,693 --> 01:51:48,223 mindegy milyen nevet adunk neki. 1925 01:51:50,739 --> 01:51:52,503 Bravó! 1926 01:52:36,683 --> 01:52:37,809 Miért nem mond valamit? 1927 01:52:37,885 --> 01:52:39,113 Pszt! 1928 01:52:55,680 --> 01:52:59,243 Texasban... 1929 01:52:59,353 --> 01:53:01,219 meglincselnek négereket. 1930 01:53:03,627 --> 01:53:05,596 A csapattársaim és én 1931 01:53:05,663 --> 01:53:09,931 látott egy férfit a nyakánál fogva felfeszítve 1932 01:53:09,971 --> 01:53:11,529 és felgyújtották. 1933 01:53:14,011 --> 01:53:18,074 Áthajtottunk egy lincscsőcseléket, 1934 01:53:18,151 --> 01:53:21,554 megnyomta az arcunkat a padlódeszkához képest. 1935 01:53:24,695 --> 01:53:27,722 Csapattársaimra néztem. 1936 01:53:27,800 --> 01:53:30,827 Láttam a félelmet a szemükben... 1937 01:53:33,243 --> 01:53:36,213 és még rosszabb... 1938 01:53:36,315 --> 01:53:37,577 a szégyent. 1939 01:53:40,822 --> 01:53:43,417 Mi volt ennek a négernek a bűne 1940 01:53:43,493 --> 01:53:45,928 hogy tárgyalás nélkül fel kell akasztani, 1941 01:53:45,998 --> 01:53:48,559 egy köddel teli sötét erdőben? 1942 01:53:48,635 --> 01:53:52,630 Tolvaj volt? 1943 01:53:52,710 --> 01:53:55,839 Gyilkos volt? 1944 01:53:55,915 --> 01:53:57,439 Vagy csak egy néger? 1945 01:53:59,721 --> 01:54:02,350 Részvényes volt? 1946 01:54:02,525 --> 01:54:04,653 Egy prédikátor? 1947 01:54:04,762 --> 01:54:07,789 A gyerekei vártak rá? 1948 01:54:07,834 --> 01:54:13,935 És kik vagyunk mi, hogy csak feküdni és nem csinálni semmit? 1949 01:54:16,615 --> 01:54:21,817 Nem számít, mit tett, a maffia volt a bűnöző. 1950 01:54:21,890 --> 01:54:25,191 De a törvény nem tett semmit, 1951 01:54:25,262 --> 01:54:28,597 csak elgondolkodtunk, miért. 1952 01:54:34,845 --> 01:54:36,711 Az ellenfelem azt mondja 1953 01:54:36,816 --> 01:54:40,982 semmi, ami aláásná a szabályt a jog erkölcsös lehet. 1954 01:54:41,089 --> 01:54:43,923 De nincs jogállam a Jim Crow déli részén, 1955 01:54:43,994 --> 01:54:46,463 nem akkor, amikor a négerektől megtagadják a lakhatást, 1956 01:54:46,565 --> 01:54:49,091 elfordultak az iskoláktól, kórházaktól, 1957 01:54:49,170 --> 01:54:51,401 és nem akkor, amikor meglincselnek minket. 1958 01:54:55,947 --> 01:54:57,346 Szent Ágoston azt mondta: 1959 01:54:57,416 --> 01:55:01,946 "Az igazságtalan törvény egyáltalán nem törvény" 1960 01:55:02,091 --> 01:55:03,923 ami azt jelenti, hogy jogom van, 1961 01:55:03,994 --> 01:55:06,657 sőt kötelesség ellenállni... 1962 01:55:09,003 --> 01:55:13,704 erőszakkal vagy polgári engedetlenséggel. 1963 01:55:18,085 --> 01:55:20,611 Imádkoznod kell, hogy az utóbbit válasszam. 1964 01:55:34,011 --> 01:55:36,105 Bravó! 1965 01:55:52,375 --> 01:55:53,637 [Dékán] A ma esti vitában 1966 01:55:53,710 --> 01:55:59,413 a Harvard Egyetem között és a Wiley College... 1967 01:56:02,692 --> 01:56:04,388 És a nyertes... 1968 01:56:13,276 --> 01:56:14,743 [sóhaj] 1969 01:56:27,300 --> 01:56:28,962 Wiley College. 1970 01:56:29,037 --> 01:56:31,632 Igen! 1971 01:57:19,687 --> 01:57:21,815 [Éljenzés] 1972 02:02:51,373 --> 02:02:52,601 1973 02:02:56,615 --> 02:02:59,278 1974 02:02:59,386 --> 02:03:01,719 1975 02:03:01,857 --> 02:03:03,222 1976 02:03:03,293 --> 02:03:04,590 1977 02:03:04,662 --> 02:03:05,822 1978 02:03:05,897 --> 02:03:07,159 1979 02:03:07,233 --> 02:03:08,427 1980 02:03:08,502 --> 02:03:09,662 1981 02:03:09,704 --> 02:03:10,830 1982 02:03:10,872 --> 02:03:12,134 1983 02:03:12,208 --> 02:03:13,368 1984 02:03:13,443 --> 02:03:14,603 1985 02:03:14,679 --> 02:03:15,976 1986 02:03:16,048 --> 02:03:17,242 1987 02:03:17,316 --> 02:03:18,510 1988 02:03:18,585 --> 02:03:19,745 1989 02:03:19,820 --> 02:03:20,878 1990 02:03:20,956 --> 02:03:22,218 1991 02:03:22,291 --> 02:03:23,588 1992 02:03:23,660 --> 02:03:25,754 1993 02:03:25,830 --> 02:03:28,299 1994 02:03:28,367 --> 02:03:30,802 1995 02:03:30,905 --> 02:03:33,340 1996 02:03:33,410 --> 02:03:35,675 1997 02:03:35,746 --> 02:03:38,272 1998 02:03:38,384 --> 02:03:40,580 1999 02:03:40,655 --> 02:03:43,022 2000 02:03:43,094 --> 02:03:44,356 2001 02:03:44,430 --> 02:03:45,454 2002 02:03:45,531 --> 02:03:46,862 2003 02:03:46,933 --> 02:03:48,195 2004 02:03:48,269 --> 02:03:49,395 2005 02:03:49,471 --> 02:03:50,495 2006 02:03:50,572 --> 02:03:51,869 2007 02:03:51,941 --> 02:03:53,203 2008 02:03:53,277 --> 02:03:54,369 2009 02:03:54,446 --> 02:03:55,606 2010 02:03:55,681 --> 02:03:57,046 2011 02:03:57,117 --> 02:03:58,084 2012 02:03:58,151 --> 02:03:59,277 2013 02:03:59,353 --> 02:04:00,342 2014 02:04:00,422 --> 02:04:01,650 2015 02:04:01,791 --> 02:04:03,053 2016 02:04:03,126 --> 02:04:04,218 2017 02:04:04,328 --> 02:04:05,386 2018 02:04:05,497 --> 02:04:06,486 2019 02:04:06,599 --> 02:04:07,793 2020 02:04:07,900 --> 02:04:08,832 2021 02:04:08,869 --> 02:04:10,097 2022 02:04:10,138 --> 02:04:11,298 2023 02:04:11,373 --> 02:04:12,533 2024 02:04:12,608 --> 02:04:13,939 2025 02:04:14,010 --> 02:04:15,170 2026 02:04:15,246 --> 02:04:16,474 2027 02:04:16,548 --> 02:04:17,606 2028 02:04:17,684 --> 02:04:18,912 2029 02:04:18,985 --> 02:04:20,179 2030 02:04:20,254 --> 02:04:21,414 2031 02:04:21,490 --> 02:04:23,721 2032 02:04:23,794 --> 02:04:26,195 2033 02:04:26,265 --> 02:04:27,630 2034 02:04:27,701 --> 02:04:30,968 2035 02:04:31,039 --> 02:04:33,031 2036 02:04:42,792 --> 02:04:45,956 2037 02:04:46,030 --> 02:04:48,124 2038 02:04:48,201 --> 02:04:52,333 2039 02:04:53,676 --> 02:04:59,083 2040 02:04:59,152 --> 02:05:02,487 2041 02:05:04,628 --> 02:05:10,092 2042 02:05:10,139 --> 02:05:15,273 2043 02:05:15,347 --> 02:05:19,513 2044 02:05:19,588 --> 02:05:22,353 2045 02:05:22,425 --> 02:05:24,826 2046 02:05:24,896 --> 02:05:27,525 2047 02:05:27,601 --> 02:05:30,093 2048 02:05:30,171 --> 02:05:32,265 2049 02:05:32,342 --> 02:05:35,677 2050 02:05:35,747 --> 02:05:37,739 2051 02:05:37,817 --> 02:05:41,118 2052 02:05:41,189 --> 02:05:43,351 2053 02:05:43,461 --> 02:05:46,694 2054 02:05:46,799 --> 02:05:48,665 2055 02:05:48,736 --> 02:05:52,105 2056 02:05:52,174 --> 02:05:54,109 2057 02:05:54,178 --> 02:05:57,672 2058 02:05:57,751 --> 02:05:59,413 2059 02:05:59,487 --> 02:06:01,820 2060 02:06:01,957 --> 02:06:02,981 2061 02:06:03,059 --> 02:06:05,756 2062 02:06:05,830 --> 02:06:08,061 2063 02:06:08,134 --> 02:06:10,729 2064 02:06:10,772 --> 02:06:13,207 2065 02:06:13,243 --> 02:06:15,838 2066 02:06:15,913 --> 02:06:18,984 2067 02:06:18,985 --> 02:06:21,614 2068 02:06:21,724 --> 02:06:24,250 2069 02:06:24,362 --> 02:06:26,524 2070 02:06:26,598 --> 02:06:29,669 2071 02:06:29,670 --> 02:06:31,798 2072 02:06:31,873 --> 02:06:35,174 2073 02:06:35,246 --> 02:06:37,112 2074 02:06:37,184 --> 02:06:40,485 2075 02:06:40,556 --> 02:06:42,422 2076 02:06:42,492 --> 02:06:45,827 2077 02:06:45,897 --> 02:06:48,696 2078 02:06:48,769 --> 02:06:53,333